1 00:02:59,620 --> 00:03:04,620 [nyanyian] 2 00:03:15,290 --> 00:03:17,790 Padma, bangun dan bawa anak-anak siap untuk sekolah. 3 00:03:19,100 --> 00:03:20,950 Pemilik rumah meminta uang sewa dua bulan. 4 00:03:21,100 --> 00:03:22,660 Ya Tuhan! 5 00:03:26,590 --> 00:03:27,800 Bahkan Lord Venkateshwara sudah bangun. 6 00:03:27,880 --> 00:03:29,190 Pak Edukondalu belum bangun. 7 00:03:29,270 --> 00:03:30,550 Bangun. 8 00:03:31,290 --> 00:03:33,390 Dia bahkan tidak mencintai ayahnya sendiri. Sungguh sadis. 9 00:03:37,440 --> 00:03:38,890 Bangunlah, kakak ipar yang malas. 10 00:03:39,270 --> 00:03:40,890 Kakakmu bahkan lebih malas dariku. 11 00:03:50,090 --> 00:03:51,010 Apa ini, Tuan Govinda? 12 00:03:51,330 --> 00:03:52,800 Mengapa saya terbebani masalah keuangan ini? 13 00:03:53,370 --> 00:03:56,620 Usiaku semakin bertambah, tapi saldo bank SBI saya tidak. 14 00:03:57,250 --> 00:04:00,930 Saya tidak melihat adanya peluang untuk menjadi seperti itu seorang jutawan dalam waktu dekat. 15 00:04:01,230 --> 00:04:03,680 Setiap hari, aku menawarkanmu segenggam mawar, 16 00:04:04,090 --> 00:04:05,580 dua pisang, 17 00:04:05,990 --> 00:04:08,130 empat batang dupa, 18 00:04:08,640 --> 00:04:09,600 kunyit senilai tiga rupee, 19 00:04:09,760 --> 00:04:10,760 kunyit senilai delapan rupee, 20 00:04:11,210 --> 00:04:12,680 dan kelapa lima puluh rupee. 21 00:04:12,870 --> 00:04:15,680 Saya menghabiskan Rs. 100 setiap hari atas persembahanmu. 22 00:04:16,250 --> 00:04:19,260 Jika Anda memecahkan kelapa dengan cepat, Aku akan membuat chutney dari situ. 23 00:04:20,300 --> 00:04:20,800 Diam! 24 00:04:21,010 --> 00:04:21,680 Jika Tuhan mendengarkanmu, 25 00:04:21,820 --> 00:04:23,050 dia akan salah paham dan berpikir... 26 00:04:23,230 --> 00:04:25,220 ...Saya menawarkan kelapa untuk chutney dan pisang untuk jus. 27 00:04:27,230 --> 00:04:31,580 Tuan Govinda, setiap bulan saya punya EMI, tagihan kartu kredit, tagihan listrik, 28 00:04:31,660 --> 00:04:35,730 biaya sekolah, biaya rumah sakit, rumah tangga pengeluaran, pinjaman, dan pembayaran bunga. 29 00:04:35,910 --> 00:04:36,400 [Menghela napas] 30 00:04:36,730 --> 00:04:38,800 Ada ratusan permasalahan kelas menengah seperti ini. 31 00:04:41,190 --> 00:04:42,090 Satu crore rupee... 32 00:04:42,620 --> 00:04:46,850 Anda cukup mengirimkannya melalui Google Pay atau PhonePe, hidup kita akan beres, kan? 33 00:04:46,930 --> 00:04:48,600 -Kapan Anda akan membayar tagihan susunya, Pak? -Oh tidak! 34 00:04:48,910 --> 00:04:50,310 Apakah Anda meminta tagihan susu kepada saya? 35 00:04:50,870 --> 00:04:51,840 Apakah ini adil, Tuhan? 36 00:04:52,450 --> 00:04:54,870 Bukan Tuhan yang bertanya. Itu adalah tukang susu. 37 00:04:56,130 --> 00:04:58,180 Venkat, aku akan membayarnya dalam empat hari. 38 00:04:58,560 --> 00:04:59,590 Sesuaikan sedikit. 39 00:04:59,800 --> 00:05:01,320 Saya akan menyesuaikannya demi Anda, Nyonya. 40 00:05:01,560 --> 00:05:03,720 Hei, kalau aku yang membayar tagihan susu setiap bulan, 41 00:05:03,880 --> 00:05:05,970 bagaimana kamu bisa menyesuaikan diri demi dia, kamu tukang susu palsu? 42 00:05:06,130 --> 00:05:07,340 Apakah begitu? Oke, kalau begitu. 43 00:05:07,530 --> 00:05:08,550 Tidak ada lagi susu palsu mulai sekarang. 44 00:05:08,970 --> 00:05:09,970 -Sampai jumpa, Nyonya. -Ah! 45 00:05:10,480 --> 00:05:11,180 Apakah itu cukup? 46 00:05:11,760 --> 00:05:13,420 Tidak ada lagi susu untuk anak-anak mulai sekarang. 47 00:05:16,050 --> 00:05:17,770 Saya menawarkan Anda mandi susu setiap hari, bukan? 48 00:05:18,130 --> 00:05:20,500 Tapi kamu meninggalkan rumahku tanpa susu. 49 00:05:20,970 --> 00:05:22,000 Apa ini, Tuan Govinda? 50 00:05:26,670 --> 00:05:27,500 Semuanya kosong. 51 00:05:27,920 --> 00:05:28,970 Ini bukan dapur. 52 00:05:29,160 --> 00:05:30,720 -Ini telah menjadi toko besi tua.. -Hai, Bujjulu. 53 00:05:32,720 --> 00:05:33,540 Oke, buatkan kopi. 54 00:05:35,200 --> 00:05:36,920 Bagaimana saya bisa membuat kopi tanpa kopi bedak? 55 00:05:37,330 --> 00:05:38,010 Kamu Paddu yang tidak bersalah. 56 00:05:38,200 --> 00:05:39,590 Bukankah aku mandi tanpa sabun di dalamnya pagi hari? 57 00:05:39,840 --> 00:05:41,470 Seperti itu, Anda bisa membuat kopi tanpa bubuk kopi. 58 00:05:41,770 --> 00:05:42,880 Sekarang kamu lihat, sayang. 59 00:05:46,090 --> 00:05:46,860 [Mengerang] 60 00:05:47,050 --> 00:05:48,910 Aduh! 61 00:05:53,980 --> 00:05:54,510 Kopi hitam. 62 00:05:57,160 --> 00:05:58,880 Di kedai kopi, harganya Rs. 350. 63 00:06:00,180 --> 00:06:00,890 Ayah! 64 00:06:02,140 --> 00:06:02,720 Kopi hitam. 65 00:06:03,280 --> 00:06:04,820 Kakak ipar, petugas bank menelepon. 66 00:06:05,010 --> 00:06:07,010 Jika kami tidak membayar EMI bulan ini, mereka akan mengambil kendaraan itu. 67 00:06:07,090 --> 00:06:07,930 Biarkan mereka mengambilnya. 68 00:06:08,440 --> 00:06:11,700 Bahkan jika Menteri Keuangan datang bantu kami, kami tetap tidak akan lepas dari kemiskinan. 69 00:06:12,360 --> 00:06:13,560 -Hei, Venkata Ramana. -Apa, ayah? 70 00:06:13,750 --> 00:06:15,450 Saya sakit kepala sejak pagi. 71 00:06:15,890 --> 00:06:17,430 Saya curiga itu tumor otak. 72 00:06:17,840 --> 00:06:19,210 Bagaimana kalau kita pergi ke Apollo Rumah sakit untuk pemeriksaan? 73 00:06:19,610 --> 00:06:23,470 Ayah, tagihan yang kamu bayar setiap bulan lebih banyak daripada sewa kami. 74 00:06:24,230 --> 00:06:25,390 Setiap sakit kepala adalah tumor otak bagi Anda, 75 00:06:25,590 --> 00:06:26,720 dan setiap masalah gas adalah masalah jantung. 76 00:06:26,800 --> 00:06:28,050 Aku akan mati karena dari stres yang Anda berikan kepada saya. 77 00:06:28,470 --> 00:06:30,050 Ya Tuhan! Apa yang kamu katakan? 78 00:06:30,330 --> 00:06:31,630 Anda bahkan tidak memiliki asuransi. 79 00:06:31,840 --> 00:06:34,850 Oh ho! Jika saya punya asuransi, kamu bisa saja membunuhku. 80 00:06:36,300 --> 00:06:36,970 Bodoh. 81 00:06:37,850 --> 00:06:40,930 [Narator] 'Ini Venkata Ramana kelas menengah memiliki kilas balik yang luar biasa.' 82 00:06:41,140 --> 00:06:45,830 'Dua tahun lalu, dia menelepon sebuah hotel Pusat Makan Siang Venkateswara.' 83 00:06:46,010 --> 00:06:48,220 'Hotel itu penuh dengan orang.' 84 00:06:48,540 --> 00:06:50,510 'Kotak uang itu penuh dengan uang.' 85 00:06:50,740 --> 00:06:53,500 'Didorong oleh keinginannya yang mendesak untuk menjadi jutawan,' 86 00:06:53,580 --> 00:06:57,140 'pahlawan kita meminjam Rs. 1 crore dengan bunga 4%...' 87 00:06:57,220 --> 00:06:58,950 'dan memulai hotel megah Venkateswara.' 88 00:06:59,510 --> 00:07:00,760 'Itu adalah kerugian besar.' 89 00:07:00,970 --> 00:07:02,890 'Karena kerugian yang sangat besar, dia menjadi gelisah.' 90 00:07:03,180 --> 00:07:05,590 'Kemudian dia menjual hotel itu kepada Gavvala Govardhan,' 91 00:07:05,800 --> 00:07:07,430 'yang bekerja di hotel yang sama, dengan kerugian besar.' 92 00:07:07,820 --> 00:07:12,010 'Dengan itu, orang-orang kami menjadi pekerja di hotel mereka sendiri.' 93 00:07:12,260 --> 00:07:14,980 'Venkata Ramana kita yang hebat punya lupa kalau dia menjual hotelnya...' 94 00:07:15,140 --> 00:07:17,050 '...dan masih menganggapnya sebagai miliknya.' 95 00:07:17,250 --> 00:07:18,070 Venkata Ramana? 96 00:07:18,150 --> 00:07:19,240 Venkata Ramana? 97 00:07:20,140 --> 00:07:21,300 -Oh tidak! -Ah! 98 00:07:21,550 --> 00:07:24,530 Pak, saya salah mengira istri Anda adalah istri saya. 99 00:07:24,690 --> 00:07:26,890 -Saya sedikit bingung dan berpikir... -Kamu akan berpikir, kawan. 100 00:07:27,120 --> 00:07:28,590 Anda bahkan akan berpikir bahwa hotel itu milikmu. 101 00:07:28,800 --> 00:07:30,930 Mengapa kamu menari seperti Prabhu Deva? 102 00:07:31,010 --> 00:07:31,640 Bukan itu, sayang. 103 00:07:31,720 --> 00:07:33,300 -Venkata Ramana adalah... -Diam. 104 00:07:33,930 --> 00:07:36,500 Seorang ibu rumah tangga yang bermartabat harusnya tidak berbicara tentang pria lain. 105 00:07:37,090 --> 00:07:38,070 Tidak apa-apa, Pak. 106 00:07:38,390 --> 00:07:39,260 Ini hari pertama setiap bulan. 107 00:07:39,980 --> 00:07:41,010 Maukah kamu membayar gajiku? 108 00:07:41,310 --> 00:07:42,090 Aku akan membayarnya, kawan. 109 00:07:42,550 --> 00:07:43,740 Apakah kamu memohon atau apa? 110 00:07:44,050 --> 00:07:44,930 Pertama, pergi dan haluskan adonan. 111 00:07:48,380 --> 00:07:50,550 [Lonceng kuil berbunyi] 112 00:07:52,660 --> 00:07:53,840 Perjuangan apa ini ya Tuhan? 113 00:07:54,090 --> 00:07:56,340 Sejak kecil, saya telah tinggal bersama kepala yang dicukur lebih banyak dibandingkan dengan rambut. 114 00:07:56,810 --> 00:07:57,890 Nama kakek saya adalah Srinivasulu. 115 00:07:58,310 --> 00:07:59,400 Nama ayah saya adalah Edukondalu. 116 00:07:59,740 --> 00:08:00,810 Nama saya Venkata Ramana. 117 00:08:01,930 --> 00:08:05,500 Karena nama istriku adalah Padmavathi, Aku menikahinya tanpa mahar. 118 00:08:06,530 --> 00:08:07,670 Mengapa saya menghadapi masalah ini? 119 00:08:11,470 --> 00:08:14,450 Ya Tuhan, ini adalah pemujamu Permohonan Venkata Ramana. 120 00:08:14,640 --> 00:08:16,220 Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan. 121 00:08:16,370 --> 00:08:19,840 Akhiri semua masalahku dan jadikan aku jutawan. 122 00:08:20,620 --> 00:08:22,510 Ya ampun Venkateshaya. 123 00:08:33,470 --> 00:08:34,510 Apa ini, Venkata Ramana? 124 00:08:35,130 --> 00:08:37,500 Apakah menurut Anda itu sebuah kotak persembahan atau kotak pos? 125 00:08:38,330 --> 00:08:39,670 Baru-baru ini, kami membuka kotak persembahan. 126 00:08:39,890 --> 00:08:41,430 Lebih dari separuhnya adalah penuh dengan surat-suratmu. 127 00:08:41,780 --> 00:08:42,940 Semua orang menawarkan uang. 128 00:08:43,180 --> 00:08:44,090 Tapi Anda menawarkan surat. 129 00:08:44,840 --> 00:08:46,680 Setiap orang punya uang. Tapi saya punya masalah. 130 00:08:47,370 --> 00:08:50,430 Itu sebabnya saya menulis semua masalah saya di sini surat itu dan memasukkannya ke dalam kotak persembahan. 131 00:08:51,820 --> 00:08:53,470 Dia melihatnya, tapi tidak membayar perhatian. 132 00:08:54,270 --> 00:08:55,760 Tuan Edukondala Venkata Ramana. 133 00:08:56,030 --> 00:08:56,970 Pertimbangkan aku, Tuhan. 134 00:08:57,050 --> 00:08:57,990 Salam Tuan Govinda. 135 00:09:02,680 --> 00:09:03,800 Kredit di toko kelontong, 136 00:09:04,010 --> 00:09:05,120 kredit di penjual sayur, 137 00:09:05,340 --> 00:09:06,300 kredit dengan petugas laundry, 138 00:09:06,690 --> 00:09:07,680 kredit dengan tukang susu, 139 00:09:08,370 --> 00:09:09,390 kredit dengan pemilik rumah, 140 00:09:09,550 --> 00:09:10,580 kredit untuk biaya sekolah, 141 00:09:10,790 --> 00:09:11,840 dan kredit di toko tukang cukur. 142 00:09:11,920 --> 00:09:13,180 Kredit... Kredit... Kredit. 143 00:09:14,060 --> 00:09:16,010 Aku bosan menjawab pertanyaan, Karuna. 144 00:09:16,210 --> 00:09:18,310 Saya mematikan telepon, kakak ipar. 145 00:09:18,590 --> 00:09:19,180 Padma. 146 00:09:20,220 --> 00:09:20,890 Padma. 147 00:09:21,440 --> 00:09:22,140 Itu kamu yang aku telepon. 148 00:09:23,670 --> 00:09:24,640 Kenapa kamu tidak menjawab? 149 00:09:24,910 --> 00:09:26,410 Apakah Anda di rumah atau di Singapura? 150 00:09:28,540 --> 00:09:30,180 Oh, itu Singapura. 151 00:09:30,530 --> 00:09:31,890 Hanya ada tiga orang miskin di rumah kami. 152 00:09:32,120 --> 00:09:34,510 Dapur buruk, Kamar tidur buruk, Aula buruk. 153 00:09:34,680 --> 00:09:35,910 Semuanya miskin. 154 00:09:38,280 --> 00:09:40,050 Mengapa sayangku marah? 155 00:09:41,550 --> 00:09:42,680 Biarkan aku menenangkan diri. 156 00:09:43,140 --> 00:09:43,890 Sayang. 157 00:09:45,390 --> 00:09:46,390 Apa yang terjadi, sayang? 158 00:09:46,650 --> 00:09:47,640 Mengapa kamu kesal? 159 00:09:48,310 --> 00:09:50,840 Anda sangat kaya dalam aspek ini. 160 00:09:51,340 --> 00:09:52,640 Padhu, jangan khawatir. 161 00:09:53,010 --> 00:09:55,510 Tur Singapura untuk kami ulang tahun pernikahan berikutnya. 162 00:09:56,100 --> 00:09:57,390 Itu tidak akan terjadi dalam hidup ini. 163 00:09:57,830 --> 00:09:59,360 Saya tahu semua hal ini. 164 00:09:59,610 --> 00:10:00,650 Dia adalah orang yang berpikiran negatif. 165 00:10:01,490 --> 00:10:02,390 Hei, gajiku dikreditkan. 166 00:10:03,230 --> 00:10:03,930 Kalian semua datang ke sini. 167 00:10:04,010 --> 00:10:04,970 Kita harus membagi anggarannya. 168 00:10:05,900 --> 00:10:07,840 Padhu, kalian semua pertahankan ponselmu di sini. 169 00:10:10,660 --> 00:10:13,840 Gaji dikreditkan melalui PhonePe dan didebit melalui Google Pay. 170 00:10:14,990 --> 00:10:18,190 Padma, gajimu untuk sewa rumah. 171 00:10:18,640 --> 00:10:20,460 Karuna, gajimu untuk rumah tangga biaya. 172 00:10:20,840 --> 00:10:23,080 Seenu, gajimu untuk biaya sekolah. 173 00:10:24,050 --> 00:10:25,090 Gaji saya digunakan untuk EMI ini. 174 00:10:25,600 --> 00:10:27,840 Kakak ipar, berikan Rs.3500 kepada pemilik toko ayam. 175 00:10:27,920 --> 00:10:28,800 Kalau tidak, dia tidak akan bahagia. 176 00:10:29,260 --> 00:10:30,760 Mulai hari ini, tidak ada ayam atau daging kambing. 177 00:10:31,800 --> 00:10:35,070 Venkata Ramana, lihat mataku diperiksa di Rumah Sakit Mata Prasad. 178 00:10:35,540 --> 00:10:36,140 -Ayah! -Hmm. 179 00:10:36,220 --> 00:10:39,310 Aku akan menawarkan mataku padamu, sama seperti Thippadu mempersembahkannya kepada Dewa Siwa di Kannappa. 180 00:10:39,500 --> 00:10:40,310 Tutup matamu dan tidur. 181 00:10:40,390 --> 00:10:41,430 -Suami! -Hmm. 182 00:10:41,810 --> 00:10:45,290 Kami sudah mengatur pengeluaran rumah tangga. Bagaimana kita membayar bunganya kepada Masthan? 183 00:10:46,330 --> 00:10:47,640 Masalah kita seperti pot yang tidak ada habisnya. 184 00:10:47,880 --> 00:10:50,180 Satu masalah hampir terselesaikan, dan satu lagi sudah ada di sana. 185 00:10:51,420 --> 00:10:52,340 Biarkan mereka datang. 186 00:11:03,990 --> 00:11:04,680 Venkata Ramana. 187 00:11:04,990 --> 00:11:06,930 Datanglah ke aula, atau aku akan datang ke dapurmu. 188 00:11:07,180 --> 00:11:07,810 Halo saudara. 189 00:11:07,890 --> 00:11:08,470 Bhai... Bhai. 190 00:11:08,800 --> 00:11:10,730 Saya baru saja tiba. Mengapa kamu mengucapkan selamat tinggal? 191 00:11:10,930 --> 00:11:11,720 Aku tidak mengucapkan selamat tinggal, saudaraku. 192 00:11:11,990 --> 00:11:12,760 Aku berkata "bhai" (saudara). 193 00:11:12,840 --> 00:11:14,260 Lupakan semua hal tentang rasa hormat. 194 00:11:14,430 --> 00:11:16,140 Pertama, Beritahu saya kapan Anda akan memberi saya Rs. 18 lakh. 195 00:11:16,560 --> 00:11:17,720 Aku akan memberimu dalam beberapa hari. 196 00:11:18,220 --> 00:11:20,340 Taj Mahal dibangun oleh Shah Jahan. 197 00:11:20,800 --> 00:11:22,510 Charminar dibangun oleh Qutub Shah. 198 00:11:22,930 --> 00:11:24,180 Aku akan membangun kuburanmu. 199 00:11:24,760 --> 00:11:26,160 Bicaralah dengan hormat. 200 00:11:27,250 --> 00:11:29,760 Meskipun kami tidak membayar pokoknya, kami membayar bunga setiap bulan, bukan? 201 00:11:38,180 --> 00:11:39,090 Kamu sangat cantik. 202 00:11:40,070 --> 00:11:41,930 Tapi istriku tidak secantik kamu. 203 00:11:42,740 --> 00:11:44,970 Anda sangat beruntung, Venkata Ramana. 204 00:11:46,710 --> 00:11:49,720 Bahkan jika seseorang bekerja keras, itu tidak ada gunanya. 205 00:11:50,590 --> 00:11:55,150 Namun jika seorang wanita bekerja keras, dia mendapat uang penuh. 206 00:11:56,590 --> 00:11:57,840 -Anda akan menghilangkan semua pinjaman. -Hai! 207 00:11:57,920 --> 00:11:59,510 -Hai! -Apa yang kamu katakan? 208 00:11:59,590 --> 00:12:03,300 [crosstalk] 209 00:12:03,510 --> 00:12:04,260 Kalian semua, tetap tenang. 210 00:12:05,280 --> 00:12:06,760 [Menjentikan jari] Aku akan menyelesaikannya sekarang. 211 00:12:06,840 --> 00:12:08,760 Mulai hari ini, saya akan tinggal di sini, tidur di sini, 212 00:12:08,950 --> 00:12:09,930 -Dengarkan aku. -mandi di sini, 213 00:12:10,160 --> 00:12:12,100 makan disini, minum disini, mati disini... 214 00:12:12,180 --> 00:12:12,840 Hentikan. 215 00:12:34,320 --> 00:12:36,180 Suamiku, masuklah sekali saja. 216 00:12:52,300 --> 00:12:52,970 Hiasi aku dengan itu. 217 00:12:53,180 --> 00:12:56,050 Padma, aku akan meyakinkan Masthan dengan memohon padanya. 218 00:12:56,130 --> 00:12:56,680 Hiasi aku dengan itu. 219 00:12:57,550 --> 00:12:58,510 Coba pikirkan sekali lagi, Padma. 220 00:12:58,720 --> 00:12:59,430 Pertama, Hiasi aku dengan itu. 221 00:13:05,760 --> 00:13:08,250 Jual dulu emas ini dan bayar bunganya. 222 00:13:08,330 --> 00:13:10,510 -Tidak, Padma. Apa yang saya katakan adalah... -Dengarkan aku. Pergi. 223 00:13:15,390 --> 00:13:16,430 Ayo, Venkata Ramana. Duduk. 224 00:13:19,280 --> 00:13:20,260 Anda datang untuk menggadaikan emas lagi? 225 00:13:21,230 --> 00:13:22,140 Tidak, belilah. 226 00:13:22,550 --> 00:13:24,140 -Saudaraku, timbang ini. -Oke. 227 00:13:27,370 --> 00:13:28,100 Ini 10 gram. 228 00:13:28,290 --> 00:13:29,560 Anda akan mendapatkan Rs. 1,35,000. 229 00:13:30,800 --> 00:13:31,760 Oke, berikan padaku. 230 00:13:37,110 --> 00:13:38,050 Salam, pendeta. 231 00:13:38,720 --> 00:13:39,680 Kemana kamu pergi? 232 00:13:39,760 --> 00:13:42,300 Venkata Ramana, wajahmu bersinar. 233 00:13:42,590 --> 00:13:43,870 Tidak ada cahaya. 234 00:13:44,340 --> 00:13:46,300 Saya terpaksa menjual milik istri saya rantai pernikahan untuk melunasi pinjaman. 235 00:13:46,760 --> 00:13:47,470 Jangan khawatir. 236 00:13:47,890 --> 00:13:50,560 Tuan Venkateswara akan melakukannya urus semuanya. 237 00:13:50,640 --> 00:13:51,680 Saya juga percaya itu. 238 00:13:51,970 --> 00:13:52,970 Dia tidak ... 239 00:13:53,430 --> 00:13:56,550 [Mengerang] - Pendeta... Pendeta... Pendeta. 240 00:13:56,800 --> 00:13:58,470 Kenapa kamu jatuh seperti pasar saham? 241 00:13:58,840 --> 00:13:59,930 Otomatis, Ola, Uber. 242 00:14:03,180 --> 00:14:04,300 Dokter! Dokter! 243 00:14:06,420 --> 00:14:06,970 Ya. 244 00:14:07,550 --> 00:14:12,180 Saya Dr Wisnu Varadhan, MBBS, FRCS, BHMS, BAMS. 245 00:14:12,930 --> 00:14:14,970 Apa ini, Pak? Anda membaca semua nama perusahaan transportasi. 246 00:14:15,050 --> 00:14:16,340 Itu bukanlah nama-namanya perusahaan transportasi. 247 00:14:16,930 --> 00:14:18,010 Itu adalah derajatnya diberikan kepada dokter. 248 00:14:19,340 --> 00:14:20,390 Apa masalahnya? 249 00:14:20,680 --> 00:14:22,180 Astaga! 250 00:14:22,390 --> 00:14:24,180 Semua dinding di tubuhnya terhalang. 251 00:14:24,390 --> 00:14:25,310 Suami! [Menangis] 252 00:14:25,510 --> 00:14:26,720 Kakak, jangan menangis. 253 00:14:26,980 --> 00:14:29,940 Jika kita melakukan ritual keabadian di namanya, dia akan pulih seketika. 254 00:14:30,670 --> 00:14:32,930 Begitu kakak iparmu bangun, bawa dia pulang, 255 00:14:33,090 --> 00:14:34,870 melakukan ritualnya, dan memberinya makanan suci. 256 00:14:35,090 --> 00:14:36,050 Dokter MBBS di sini. 257 00:14:37,500 --> 00:14:39,810 -Apakah dia memiliki asuransi kesehatan? -Tidak, dokter. 258 00:14:39,890 --> 00:14:40,510 TIDAK? 259 00:14:41,050 --> 00:14:42,890 Kami akan melanjutkan dengan operasi hanya jika jumlah tersebut dibayarkan. 260 00:14:45,380 --> 00:14:46,360 Dokter, saya akan pergi. 261 00:14:46,800 --> 00:14:47,680 Jaga dia. 262 00:14:50,720 --> 00:14:51,510 Venkate Ramana. 263 00:14:52,710 --> 00:14:53,720 Jika sesuatu terjadi padaku, 264 00:14:54,940 --> 00:15:00,030 tulislah surat atas namaku memohon kepada Tuhan untuk menjaga istri dan anak-anakku, 265 00:15:01,280 --> 00:15:04,090 dan menaruhnya di dalam Tuhan Kotak persembahan Venkateswara. 266 00:15:04,550 --> 00:15:05,220 Maukah kamu melakukannya? 267 00:15:06,090 --> 00:15:07,430 Dokter, berapa biayanya? 268 00:15:08,700 --> 00:15:09,550 Harganya Rs.1,35,000. 269 00:15:11,600 --> 00:15:13,680 Bagaimana Anda tahu bahwa saya memiliki Rs.1,30,000? 270 00:15:14,000 --> 00:15:15,390 Apakah Anda memiliki pemindaian mesin di matamu? 271 00:15:16,680 --> 00:15:18,650 Anda memiliki paket Rs.1,35,000. 272 00:15:18,930 --> 00:15:22,120 Jika Anda membayar jumlah tersebut di konter, kami akan melakukan operasi. 273 00:15:38,300 --> 00:15:38,930 Apa ini? 274 00:15:39,410 --> 00:15:40,270 Itu adalah biriyani. 275 00:15:40,590 --> 00:15:42,560 Keluarga ini tidak tahu tentang biryani. 276 00:15:45,610 --> 00:15:47,590 Omong-omong, apakah Anda akan membayar melalui Google Pay, PhonePe, atau uang tunai? 277 00:15:49,610 --> 00:15:50,570 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 278 00:15:51,680 --> 00:15:52,260 Berikan padaku. 279 00:15:53,990 --> 00:15:55,340 Mastan Bhai, keluarlah sebentar. 280 00:15:59,990 --> 00:16:00,590 Beri aku uangnya. 281 00:16:02,220 --> 00:16:04,930 Mastan Bhai, tahukah kamu Venkateshwara Pendeta kuil Swami? 282 00:16:05,140 --> 00:16:05,800 Ya, saya kenal dia. 283 00:16:06,080 --> 00:16:07,840 Dia mempunyai masalah jantung. 284 00:16:08,090 --> 00:16:11,680 Jadi, Anda mengambil mobil dan membawanya ke rumah sakit. 285 00:16:11,760 --> 00:16:12,970 Dan Anda membayar uang untuk perawatannya. 286 00:16:13,760 --> 00:16:15,470 Bagaimana Anda bisa mengatakannya seolah-olah kamu melihatnya di kamera CCTV? 287 00:16:15,680 --> 00:16:19,300 Ini adalah hal pertama yang kata setiap orang idiot yang mengambil pinjaman. 288 00:16:19,970 --> 00:16:20,510 Berengsek! 289 00:16:22,470 --> 00:16:24,150 Berikan aku uangnya, kawan. Jangan menjadikannya sebuah masalah. 290 00:16:31,800 --> 00:16:33,640 Operasi ayah saya sudah selesai pak. 291 00:16:33,990 --> 00:16:36,430 -Mereka bilang dia baik-baik saja sekarang. -Oh! Bagus. 292 00:16:36,840 --> 00:16:40,050 Suamiku telah beribadah kepada Tuhan di kuil selama bertahun-tahun. 293 00:16:40,390 --> 00:16:42,890 Tapi kita tidak tahu seperti apa Tuhan itu. 294 00:16:43,700 --> 00:16:48,790 Mulai hari ini, setiap kali aku memejamkan mata dan memikirkan Tuhan, 295 00:16:49,470 --> 00:16:50,800 Aku akan menemuimu. 296 00:16:51,260 --> 00:16:53,390 Oh tidak! Mengapa kamu menyentuh kakiku? 297 00:16:53,640 --> 00:16:54,430 Apakah dia baik-baik saja? 298 00:16:54,640 --> 00:16:55,840 -Ya, dia baik-baik saja. -Saya senang. 299 00:16:56,140 --> 00:16:58,510 [Menangis] 300 00:17:05,170 --> 00:17:06,470 Hei, Mastan Bhai. 301 00:17:07,140 --> 00:17:08,090 Mengapa kamu menangis? 302 00:17:08,410 --> 00:17:10,130 Ayahku selalu mengucapkan satu baris kalimat. 303 00:17:11,390 --> 00:17:14,640 Pertolongan orang kaya adalah sedekah, tetapi pertolongan orang miskin adalah pertolongan Tuhan. 304 00:17:15,800 --> 00:17:17,560 Orang sepertimu memberi makan biryani ke tetanggamu... 305 00:17:18,040 --> 00:17:19,760 ...bahkan ketika ada tidak ada bahan makanan di rumah. 306 00:17:21,190 --> 00:17:22,610 Saya mengatakan yang sebenarnya, saudara. 307 00:17:22,790 --> 00:17:23,930 Ada Tuhan di dalam kamu. 308 00:17:24,720 --> 00:17:26,010 Setidaknya tapi bukan yang terakhir. 309 00:17:27,210 --> 00:17:28,680 Di dua negara bagian Telugu ini, 310 00:17:29,370 --> 00:17:33,520 keluargamu adalah satu-satunya yang memenuhi syarat untuk setiap skema kesejahteraan pemerintah. 311 00:17:34,040 --> 00:17:35,510 Saudaraku, dengarkan aku. 312 00:17:35,590 --> 00:17:36,500 Simpan Rs ini. 10.000. 313 00:17:36,970 --> 00:17:38,620 -Saudaraku, ini... -Beri dia apa yang kamu bisa. 314 00:17:40,350 --> 00:17:40,930 Lanjutkan kerja baikmu. 315 00:17:53,180 --> 00:17:54,860 Bahkan Tuhan tidak dapat menyelamatkan Anda. 316 00:18:03,510 --> 00:18:06,760 Jika Tuhan ingin menyelamatkanku, tidak ada yang bisa menghentikannya. 317 00:18:13,800 --> 00:18:15,470 Saya sedang mengerjakannya. Mari kita lakukan. 318 00:18:16,050 --> 00:18:16,720 -Ah! -Salam, tuan. 319 00:18:17,050 --> 00:18:18,110 Hei, Venkat Ramana. 320 00:18:18,290 --> 00:18:21,150 Jika seseorang mencari "bodoh" di Google, mereka akan mendapatkan namamu, kan? 321 00:18:21,230 --> 00:18:21,720 Mengapa, Pak? 322 00:18:21,800 --> 00:18:22,930 Mengapa kamu bertanya? 323 00:18:23,140 --> 00:18:26,220 Anda menyelamatkan nyawa seorang pendeta dengan menjual rantai pernikahan istrimu, kan? 324 00:18:27,050 --> 00:18:29,430 Apakah bakti sosial diperlukan? untuk keluarga miskin? 325 00:18:29,970 --> 00:18:32,300 Pergi dan kenakan seragammu dan lakukan tugasmu. 326 00:18:32,510 --> 00:18:34,180 [meraung kesakitan] 327 00:18:34,390 --> 00:18:35,260 -Adik ipar... -Karuna... 328 00:18:35,430 --> 00:18:36,400 -Saudara... -Karuna... 329 00:18:36,620 --> 00:18:37,930 -Karuna... -Karuna... 330 00:18:38,370 --> 00:18:39,300 Ayo bawa dia ke rumah sakit. 331 00:18:39,650 --> 00:18:41,180 [meraung kesakitan] 332 00:18:42,120 --> 00:18:42,800 Dokter... 333 00:18:43,640 --> 00:18:44,930 -Dokter... -Ssst! 334 00:18:46,460 --> 00:18:47,260 Ini adalah rumah sakit. 335 00:18:50,240 --> 00:18:51,220 Tidak ada masalah kan? 336 00:18:52,050 --> 00:18:52,680 Ada masalah. 337 00:18:53,550 --> 00:18:56,220 Jika Anda membayar Rs. 50.000, masalahnya akan terpecahkan. 338 00:18:56,580 --> 00:18:57,890 Kalau tidak, ini akan menjadi masalah besar. 339 00:18:58,340 --> 00:18:59,180 Tunai dan pengiriman. 340 00:19:00,390 --> 00:19:01,600 Jika Anda memberi kami pinjaman... 341 00:19:01,680 --> 00:19:03,920 Rumah sakit sudah di bawah Rs. pinjaman 3 crore. 342 00:19:04,600 --> 00:19:06,720 Untuk membayar EMI, badanku gemetar... 343 00:19:06,990 --> 00:19:08,340 ...hatiku, maksudku. 344 00:19:09,710 --> 00:19:12,300 Dokter, tolong pastikan persalinan istri saya aman, meskipun saya harus menjual ginjal saya. 345 00:19:12,550 --> 00:19:14,760 Ini bukan hotel militer untuk dijual ginjal dan idlis. 346 00:19:15,120 --> 00:19:15,890 Ini adalah rumah sakit. 347 00:19:16,470 --> 00:19:18,230 Pengiriman tunai. 348 00:19:18,310 --> 00:19:18,970 Apakah kamu mengerti? 349 00:19:32,230 --> 00:19:32,890 Saya tidak punya uang. 350 00:19:33,700 --> 00:19:34,680 Saya tidak punya siapa pun yang meminjamkan uang kepada saya. 351 00:19:36,050 --> 00:19:37,410 Kehidupan macam apa ini, Venkata Ramana? 352 00:19:51,440 --> 00:19:56,610 Beri aku uang untuk operasinya dan buktikan kau adalah penyelamat, Tuhan. 353 00:19:58,080 --> 00:20:00,010 Om Namo Venkateshaya. 354 00:20:00,310 --> 00:20:04,040 [Sansekerta] 355 00:20:15,030 --> 00:20:17,860 Lakukan sesuatu dan bantu aku Dapatkan uangnya, Tuhan. 356 00:20:21,720 --> 00:20:22,390 Dari mana Anda mendapatkan uangnya? 357 00:20:22,590 --> 00:20:23,840 Teman saya Mary memberi saya uang. 358 00:20:24,960 --> 00:20:28,270 [melantunkan himne Lord Venkateswara] 359 00:20:28,990 --> 00:20:29,850 Dia adalah Tuan Vinayaka. 360 00:20:29,930 --> 00:20:30,750 Dia bukan Tuan Govinda. 361 00:20:31,150 --> 00:20:32,550 Bagi saya, setiap Tuhan adalah Tuhan Govinda. 362 00:20:32,890 --> 00:20:33,680 Bukankah begitu, Tuan Govinda? 363 00:20:36,430 --> 00:20:38,550 PASAR SUPER SRI VARALAKSHMI 364 00:20:38,820 --> 00:20:40,640 Gulab jamun untuk anak-anak. Ini memiliki penawaran beli satu dapat satu. 365 00:20:41,510 --> 00:20:42,930 Asam jawa untuk istriku yang lucu. 366 00:20:43,380 --> 00:20:44,090 Cabai kering. 367 00:20:44,760 --> 00:20:45,550 Zandu Balm untuk sakit kepala ayahku. 368 00:20:45,770 --> 00:20:47,810 -Hai, saudara. -Hai Maria. 369 00:20:48,130 --> 00:20:50,370 -Apa kabarmu? -Aku dengar adikmu sudah diantar. 370 00:20:50,450 --> 00:20:52,650 Ya. Saya ingin menyebutkan nama bayi perempuan setelahmu. 371 00:20:52,950 --> 00:20:54,300 Kamu bukan Maria, kamu adalah Bunda Maria. 372 00:20:54,540 --> 00:20:56,180 Aku? Apa yang saya lakukan, saudara? 373 00:20:56,360 --> 00:20:57,820 Anda memberi Rs.50.000 ketika Padma bertanya padamu. 374 00:20:58,050 --> 00:20:59,010 Rp50.000? 375 00:21:00,150 --> 00:21:03,350 Saya meneleponnya 25 kali pinjaman lama saya sebesar Rs. 25.000, 376 00:21:03,430 --> 00:21:05,310 dan dia memblokir nomorku. 377 00:21:08,650 --> 00:21:09,850 Bukankah kamu sudah memberinya uang? 378 00:21:19,820 --> 00:21:20,850 -Ayah mertua. -Sayang. 379 00:21:21,090 --> 00:21:21,720 Ambil tablet Anda. 380 00:21:21,930 --> 00:21:22,550 Berikan padaku. 381 00:21:24,550 --> 00:21:25,300 Padma. 382 00:21:27,840 --> 00:21:28,390 Apa itu? 383 00:21:28,970 --> 00:21:29,720 Dari mana Anda mendapatkan uangnya? 384 00:21:30,680 --> 00:21:32,310 Sudah kubilang padamu, temanku Mary memberikannya padaku, kan? 385 00:21:35,930 --> 00:21:37,310 aku bertanya padamu, dari mana kamu mendapatkan uang itu? 386 00:21:37,390 --> 00:21:38,220 Apakah kamu tuli? 387 00:21:38,390 --> 00:21:39,880 Sudah kubilang padamu, temanku Mary memberikannya padaku, kan? 388 00:21:44,700 --> 00:21:46,010 aku akan membunuhmu. Katakan yang sejujurnya. 389 00:21:46,610 --> 00:21:47,410 -Ada apa, kakak ipar? -TIDAK. 390 00:21:47,490 --> 00:21:48,860 -Ramana. -Tidak ada yang bicara di tengah. 391 00:21:53,640 --> 00:21:55,730 Kesalahan apa yang kamu lakukan itu kamu takut mengatakan yang sejujurnya? 392 00:21:55,940 --> 00:21:57,180 Dia melakukan pencurian. 393 00:22:00,980 --> 00:22:03,120 Berpikir tidak ada Kamera CCTV di hotel, 394 00:22:03,300 --> 00:22:04,740 dia membuka konter tunai, 395 00:22:05,030 --> 00:22:07,430 mengambil Rs. 50.000, dan menyembunyikannya di bawah gaunnya. 396 00:22:10,050 --> 00:22:12,440 Maaf pak. Kami akan berhati-hati agar tidak mengulanginya lagi. 397 00:22:13,380 --> 00:22:15,040 Bukan kamu yang harus berhati-hati. 398 00:22:15,220 --> 00:22:16,390 Saya akan berhati-hati. 399 00:22:16,660 --> 00:22:18,950 Tak satu pun dari Anda harus melakukannya masuk kerja mulai hari ini. 400 00:22:19,140 --> 00:22:22,680 Pak, jika Anda memecat kami, kami akan kesulitan untuk mengelola makanan dan obat-obatan. 401 00:22:23,050 --> 00:22:27,130 Aku tidak tega mempekerjakan keluarga pencuri ini. 402 00:22:28,310 --> 00:22:33,140 Jika Anda tidak mengembalikan uang Anda mencuri dari hotel dalam waktu seminggu, 403 00:22:33,840 --> 00:22:38,930 Saya akan menjual anak ini kepada pengemis. Lagipula, akulah yang membiayai kelahirannya. 404 00:22:40,430 --> 00:22:42,050 Saya sudah memiliki pembeli yang mengantri. 405 00:22:45,320 --> 00:22:46,300 Selamat tinggal, Govinda. 406 00:23:06,990 --> 00:23:10,140 Dulu aku pernah menyebut namamu, 'Govinda', setiap menit. 407 00:23:11,060 --> 00:23:14,890 Sebagai balasannya, kamu menjadikan istriku pencuri. 408 00:23:18,620 --> 00:23:20,930 Ini adalah pertemuan terakhir dan kata-kata terakhir di antara kami. 409 00:23:23,290 --> 00:23:24,930 Aku tidak akan berdoa padamu lagi. 410 00:23:26,090 --> 00:23:27,190 Aku tidak akan datang ke kuilmu lagi. 411 00:23:30,930 --> 00:23:39,100 [Sansekerta] 412 00:24:14,470 --> 00:24:18,230 Jika ada yang menjatuhkannya, itu akan menjadi hari terakhirku. 413 00:24:37,640 --> 00:24:42,340 Kakak ipar, tidak ada yang mendapat pekerjaan tidak peduli seberapa keras kita berusaha. 414 00:24:42,870 --> 00:24:46,220 Saudaraku, ini sedang terjadi karena kamu menyimpan Tuhan di loteng. 415 00:24:46,430 --> 00:24:48,090 Saudaraku, tolong turunkan Tuhan dari sana. 416 00:24:48,810 --> 00:24:51,820 Venkata Ramana, aku tidak peduli Saya tidak melakukan tes medis. 417 00:24:52,180 --> 00:24:53,590 Turunkan Tuhan. 418 00:24:54,570 --> 00:24:56,010 Dia tidak akan mendengarkan meskipun kita memberitahunya. 419 00:24:56,800 --> 00:24:57,340 Sangat keras kepala. 420 00:25:02,730 --> 00:25:05,390 [Ponsel berdering] 421 00:25:06,470 --> 00:25:09,040 -Halo. -Anda melamar pekerjaan keamanan, kan? 422 00:25:09,340 --> 00:25:10,470 Pekerjaan Anda telah dikonfirmasi. 423 00:25:11,620 --> 00:25:12,680 Ucapkan lebih keras sekali. 424 00:25:13,510 --> 00:25:16,390 -Anda melamar pekerjaan keamanan, kan? -Ya. 425 00:25:16,470 --> 00:25:18,390 -Pekerjaanmu telah dikonfirmasi. -Oh! 426 00:25:18,640 --> 00:25:19,890 Rp. gaji 18.000. 427 00:25:19,970 --> 00:25:21,890 -Berapa harganya? -Rp. gaji 18.000. 428 00:25:21,970 --> 00:25:24,240 -Oh! -Rp. 3.000 PF. 429 00:25:25,050 --> 00:25:27,100 Rp. 25 lakh Asuransi kesehatan. 430 00:25:27,300 --> 00:25:29,470 -Berapa asuransi kesehatannya? -Rp. 25 lakh. 431 00:25:30,550 --> 00:25:31,930 Datanglah ke agensi besok pagi. 432 00:25:32,590 --> 00:25:33,690 Ya! 433 00:25:35,480 --> 00:25:36,590 Saya mendapat pekerjaan hari ini. 434 00:25:37,180 --> 00:25:39,370 Dalam seminggu, kalian semua akan mendapatkan pekerjaan. 435 00:25:41,720 --> 00:25:44,970 Aku tidak butuh milik siapa pun kebaikan atau kasih sayang. 436 00:25:52,400 --> 00:25:53,220 Anda pergi ke Shamirpet. 437 00:25:53,470 --> 00:25:54,260 Pergilah ke Ameerpet. 438 00:25:54,470 --> 00:25:55,320 Anda pergi ke Kokapet. 439 00:25:55,510 --> 00:25:56,310 Pergilah ke Dhulpet. 440 00:25:56,390 --> 00:25:57,710 Saya harus pergi ke tempat mana, Pak? Apakah itu Amberpet? 441 00:25:57,980 --> 00:26:01,180 Anda adalah penjaga malam di Srinagar Kuil Koloni Lord Venkateshwara. 442 00:26:01,800 --> 00:26:03,110 Kuil Tuan Venkateshwara? 443 00:26:03,290 --> 00:26:04,810 [Lonceng kuil berbunyi] 444 00:26:08,010 --> 00:26:09,260 Saya mengetahuinya dengan sangat baik. 445 00:26:09,990 --> 00:26:11,250 Anda sangat egois. 446 00:26:11,930 --> 00:26:15,140 Saat aku menahanmu di loteng, begitu juga menjagaku di tangga kuilmu? 447 00:26:15,850 --> 00:26:16,830 Aku akan memberimu pelajaran. 448 00:26:17,050 --> 00:26:18,110 Hei, Venkata Ramana. 449 00:26:18,470 --> 00:26:20,300 Mengapa kamu marah kepada Tuhan? 450 00:26:21,690 --> 00:26:22,930 Tidak ada pembicaraan di antara kita. 451 00:26:23,220 --> 00:26:25,840 [Tertawa] Saya bisa melihat merajuknya Annamayya di dalam kamu. 452 00:26:27,640 --> 00:26:31,760 Pada hari ritual pernikahan Tuhan, kamu menjadi jaminan bagi Yang Mahakuasa. 453 00:26:32,220 --> 00:26:33,510 Betapa beruntungnya Anda. 454 00:26:33,930 --> 00:26:35,330 Dia akan menjagamu. 455 00:27:02,690 --> 00:27:05,420 [Ponsel berdering] 456 00:27:08,110 --> 00:27:08,800 Halo sayang. 457 00:27:09,010 --> 00:27:09,890 Anak-anak ingin berbicara dengan Anda. 458 00:27:10,640 --> 00:27:12,180 Hei, ayahmu sedang menelepon. 459 00:27:13,390 --> 00:27:15,720 -Halo. -Haruskah aku membawa coklat saat aku datang? 460 00:27:16,010 --> 00:27:17,910 Bawa biaya sekolahnya, ayah. 461 00:27:19,340 --> 00:27:22,570 Mereka menyuruhku untuk tidak datang ke sekolah mulai besok tanpa biaya. 462 00:27:23,430 --> 00:27:24,010 Tunggu. 463 00:27:24,590 --> 00:27:25,180 Belajar. 464 00:27:26,780 --> 00:27:28,390 -Suami. -Ya. 465 00:27:28,590 --> 00:27:29,640 Jangan khawatir. 466 00:27:30,090 --> 00:27:31,390 Dengarkan aku dengan tenang. 467 00:27:32,100 --> 00:27:32,760 Beri tahu saya. 468 00:27:33,970 --> 00:27:37,800 Ada lowongan untuk pengasuh di Rumah kolektor di jalan berikutnya. 469 00:27:38,690 --> 00:27:39,680 Gajinya adalah Rs. 15.000. 470 00:27:41,030 --> 00:27:44,510 Sampai masalah kita terselesaikan, Saya akan melakukan pekerjaan itu. 471 00:27:45,300 --> 00:27:46,180 Jangan katakan tidak. 472 00:28:02,460 --> 00:28:04,450 [Guntur bergemuruh] 473 00:28:07,820 --> 00:28:10,680 [nyanyian] 474 00:28:11,220 --> 00:28:11,970 Venkatramana. 475 00:28:12,680 --> 00:28:13,550 Selamat tinggal. 476 00:28:14,760 --> 00:28:16,400 -Hati-hati. -Baik, Pak. 477 00:28:17,220 --> 00:28:18,210 Tidurlah dengan hati-hati. 478 00:28:19,240 --> 00:28:23,430 [nyanyian] 479 00:28:24,410 --> 00:28:29,970 [nyanyian] 480 00:28:38,910 --> 00:28:42,860 Setiap orang mempunyai cita-cita untuk hidup lebih baik hidup dibandingkan dengan orang-orang disekitarnya. 481 00:28:44,260 --> 00:28:46,250 Tapi aku berharap aku bisa mati. 482 00:28:48,340 --> 00:28:49,500 Aku lelah Tuhan. 483 00:28:49,700 --> 00:28:50,880 [Guntur bergemuruh] 484 00:28:51,680 --> 00:28:53,470 Sebagai seorang putra, saya tidak bisa melakukannya apa pun untuk ayahku. 485 00:28:54,340 --> 00:28:56,140 Sebagai seorang ayah, saya tidak bisa melakukannya apapun untuk anak-anakku. 486 00:28:57,430 --> 00:28:59,680 Sebagai seorang suami, saya tidak bisa berbuat apa-apa Padmavathi. 487 00:29:00,420 --> 00:29:02,910 [Guntur bergemuruh] 488 00:29:03,370 --> 00:29:05,550 Aku biasa terbangun karenamu Himne Suprabhata setiap hari. 489 00:29:06,700 --> 00:29:08,430 Tolong jangan biarkan aku bangun besok, Tuhan. 490 00:29:12,140 --> 00:29:17,300 Setidaknya keluargaku akan hidup bahagia dengan uang yang mereka dapatkan dari kematianku. 491 00:29:22,640 --> 00:29:24,460 Anda belum melakukan apa pun bagiku sampai sekarang. 492 00:29:26,510 --> 00:29:31,980 Tolong hentikan hati yang lelah ini dan bantulah aku, Tuhan. 493 00:29:32,770 --> 00:29:36,310 [Guntur bergemuruh] 494 00:29:40,910 --> 00:29:45,600 [Venkata Ramana terisak] 495 00:29:54,930 --> 00:29:59,190 [Guntur bergemuruh] 496 00:30:02,560 --> 00:30:06,250 [Sansekerta] 497 00:31:51,300 --> 00:31:52,140 Siapa Anda, tuan? 498 00:31:52,590 --> 00:31:54,090 Siapa saya tidak penting. 499 00:31:54,910 --> 00:31:57,090 Katakan padaku, masalah apa yang membuatmu ingin mati? 500 00:31:58,510 --> 00:31:59,970 Kenapa kamu menatapku seperti itu? Beri tahu saya. 501 00:32:00,430 --> 00:32:01,970 Jika saya bisa, saya akan menyelesaikannya. 502 00:32:02,470 --> 00:32:04,170 Apakah Engkau Tuhan yang menyelesaikan masalahku? 503 00:32:04,680 --> 00:32:05,300 Mungkin. 504 00:32:05,640 --> 00:32:06,550 Anggaplah aku sebagai Tuhan. 505 00:32:06,760 --> 00:32:07,680 Saya tidak ingin berbicara dengannya. 506 00:32:07,970 --> 00:32:12,220 Maka anggaplah aku temanmu dan tanyakan padaku apa yang ingin kamu tanyakan pada Tuhan. 507 00:32:12,450 --> 00:32:13,090 Lalu dengarkan aku. 508 00:32:13,760 --> 00:32:15,290 Saya berdoa kepada Anda setiap hari. 509 00:32:15,680 --> 00:32:16,590 Tapi kau membuatku berhutang. 510 00:32:16,950 --> 00:32:17,830 Jawab aku. 511 00:32:19,430 --> 00:32:22,950 Saat Dewi Lakshmi datang pulang dan mengetuk pintu, 512 00:32:23,140 --> 00:32:26,510 kamu harus menangkapnya dengan cepat dan menguncinya di loker. 513 00:32:26,590 --> 00:32:28,970 Kapan Dewi Lakshmi pernah datang ke rumahku atau ke lokerku? 514 00:32:29,340 --> 00:32:32,590 Saat Anda menjalankan a pusat makan siang di Yousufguda. 515 00:32:32,840 --> 00:32:37,590 Kotak uang Anda dulunya bertumpuk seperti kotak persembahan di Tirupati. 516 00:32:37,930 --> 00:32:39,950 Tidak puas dengan apa yang Anda miliki, 517 00:32:40,190 --> 00:32:44,960 Anda meminjam uang dengan bunga 4% minat karena keserakahan, 518 00:32:45,290 --> 00:32:47,590 memulai sebuah hotel, dan akhirnya bangkrut. 519 00:32:48,440 --> 00:32:51,260 Meski menjadi Tuhan, Saya berjuang untuk membayar kembali bunganya. 520 00:32:51,470 --> 00:32:52,190 Jadi? 521 00:32:52,760 --> 00:32:55,600 Maukah kamu mengubah kebahagiaanku hidup menjadi sengsara? 522 00:32:55,800 --> 00:32:57,640 Bagus. Sampai saat ini, Saya berbicara kepada Anda mengingat Anda Tuhan. 523 00:32:57,720 --> 00:32:58,300 Selamat tinggal. 524 00:32:58,600 --> 00:32:59,720 Tunggu, tunggu. 525 00:32:59,930 --> 00:33:00,590 Dengarkan aku. 526 00:33:00,800 --> 00:33:01,760 Saya tidak akan menunggu, dan saya tidak akan mendengarkan. 527 00:33:02,050 --> 00:33:03,920 Mengapa kamu begitu marah? 528 00:33:04,210 --> 00:33:07,680 Katakan padaku, seolah-olah Lord Venkateswara memang begitu berdiri di hadapanmu, apa yang kamu inginkan? 529 00:33:07,970 --> 00:33:08,720 Aku sudah menanyakanmu berkali-kali. 530 00:33:09,140 --> 00:33:09,640 Tidak ada gunanya. 531 00:33:09,930 --> 00:33:10,550 Apakah itu akan terjadi sekarang? 532 00:33:10,930 --> 00:33:16,090 [berbicara dalam bahasa Sansekerta] 533 00:33:16,790 --> 00:33:18,840 Tidak ada keberhasilan tanpa usaha. 534 00:33:19,440 --> 00:33:21,300 Tidak ada rejeki tanpa berusaha. 535 00:33:22,520 --> 00:33:25,220 Katakan padaku sekarang, apa yang kamu inginkan? 536 00:33:25,660 --> 00:33:26,260 Apa yang harus saya tanyakan? 537 00:33:26,760 --> 00:33:29,510 Bahkan tidak semua perhiasan dikenakan oleh Tuhan Venkateswara bisa melunasi hutangku. 538 00:33:29,890 --> 00:33:31,300 Akankah dia memberikannya padaku? 539 00:33:32,040 --> 00:33:32,640 Beri tahu saya. 540 00:33:32,890 --> 00:33:34,120 Pergilah, kawan. 541 00:33:40,390 --> 00:33:42,340 Venkata Ramana... 542 00:33:43,090 --> 00:33:44,050 Ada apa, Venkata Ramana? 543 00:33:44,890 --> 00:33:47,340 Anda meminta perhiasan, bukan? 544 00:33:47,630 --> 00:33:50,090 Ayo... 545 00:33:57,660 --> 00:34:00,220 Ayo... 546 00:34:11,610 --> 00:34:16,070 [Sansekerta] 547 00:34:59,840 --> 00:35:01,070 Kamu terlihat baik. 548 00:35:01,840 --> 00:35:03,890 Anda terlihat seperti Tuhan Venkateshwara dengan kumis. 549 00:35:05,340 --> 00:35:06,220 Pulanglah sekarang. 550 00:35:22,090 --> 00:35:24,730 [Sansekerta] 551 00:36:03,320 --> 00:36:05,690 [Musik] 552 00:36:26,430 --> 00:36:27,510 Apa ini? 553 00:36:27,830 --> 00:36:30,510 Kamu bilang kamu tidak akan mengatakannya nama atau kunjungi kuilnya, kan? 554 00:36:30,920 --> 00:36:32,970 Kenapa kamu datang memakai dandanannya? 555 00:36:34,580 --> 00:36:36,260 Meskipun Ramadasu mengebiri Dewa Rama, 556 00:36:36,580 --> 00:36:39,800 mengatakan, “Dengan harta siapa kamu menikmatinya?”, 557 00:36:40,210 --> 00:36:42,590 bukankah Ramadasu pemuja Lord Rama? 558 00:36:42,930 --> 00:36:48,050 Meskipun aku menyimpan Tuhan di loteng, bukankah aku penyembah Tuhan? 559 00:36:49,760 --> 00:36:51,520 Setelah memanjat miliknya bukit seratus kali, 560 00:36:53,050 --> 00:36:54,970 bukankah aku punya hak untuk menyimpannya dia di loteng sekali saja? 561 00:36:56,210 --> 00:36:57,470 Pikirkan tentang hal ini, anggota keluarga saya. 562 00:36:57,800 --> 00:36:59,110 Kami akan memikirkannya. 563 00:36:59,430 --> 00:37:01,100 Omong-omong, siapa yang memberimu permata itu, saudaraku? 564 00:37:01,180 --> 00:37:01,760 Yang mulia. 565 00:37:02,050 --> 00:37:03,430 Siapa? Maksudmu Arvind Swamy? 566 00:37:03,670 --> 00:37:04,670 Hentikan! 567 00:37:05,570 --> 00:37:07,300 Tuan Venkateshwar. 568 00:37:08,090 --> 00:37:09,430 Tapi dia datang dengan pakaian sipil. 569 00:37:10,760 --> 00:37:13,140 Sebelumnya di kuil, kami berdua bertengkar hebat. 570 00:37:13,220 --> 00:37:14,340 [bersamaan]: Oh! 571 00:37:14,680 --> 00:37:15,390 saya menang. 572 00:37:15,800 --> 00:37:16,530 [bersamaan]: Aha! 573 00:37:16,720 --> 00:37:17,930 Dia bertanya padaku apa yang aku inginkan. 574 00:37:18,220 --> 00:37:18,890 [bersamaan]: Ah! 575 00:37:19,120 --> 00:37:20,510 -Aku meminta perhiasannya. -[bersamaan]: Ah! 576 00:37:21,170 --> 00:37:21,720 Itu saja. 577 00:37:22,050 --> 00:37:23,890 Dia sendiri menghiasi saya dengan perhiasan. 578 00:37:24,260 --> 00:37:25,480 [bersamaan]: Oho! 579 00:37:25,880 --> 00:37:28,300 Dia datang dan memilin kumisku. 580 00:37:28,760 --> 00:37:33,020 Dia berkata, "Kamu terlihat seperti Lord Venkateshwara dengan kumis. Kamu terlihat baik." 581 00:37:33,690 --> 00:37:34,680 Kegilaannya meningkat. 582 00:37:35,040 --> 00:37:37,430 Dalam perjalanan pulang, aku melihat ke belakang. 583 00:37:37,690 --> 00:37:38,590 [bersamaan]: Ah! 584 00:37:39,710 --> 00:37:40,390 Saya melihat Vaikuntam. 585 00:37:41,900 --> 00:37:42,720 Saya melihat Tuan Venkateshwara. 586 00:37:44,590 --> 00:37:45,220 Oh! 587 00:37:45,470 --> 00:37:48,840 [menyebutkan nama Lord Venkateswara] 588 00:37:49,170 --> 00:37:50,970 Mengapa kamu berbicara seperti orang gila? 589 00:37:51,390 --> 00:37:52,910 Apakah Anda menginjak mata jahat lemon atau apa? 590 00:37:53,550 --> 00:37:55,260 Ayah mertua, saya khawatir. 591 00:37:55,720 --> 00:37:57,340 Kamu wanita berwajah lucu! 592 00:37:57,580 --> 00:37:58,890 Anda harus melakukan pemeriksaan di Rumah Sakit Apollo, saudara ipar. 593 00:37:58,970 --> 00:37:59,970 Situasinya mungkin tidak terkendali. 594 00:38:00,330 --> 00:38:01,010 Apakah kamu tidak percaya padaku? 595 00:38:04,390 --> 00:38:04,970 Tidak. 596 00:38:05,340 --> 00:38:08,380 Aku bersumpah demi Tuhan Tirupati Vekateswara, Srisailam Mallanna, Vemulawada Rajanna, 597 00:38:08,840 --> 00:38:11,210 Dewi Kanchi Kamakshi, Madurai Meenakshi, Kasi Vishalakshi, 598 00:38:11,470 --> 00:38:14,430 Dewi Peddamma, Yellamma, Poleramma, Ankalamma, Nukalamma, Mavullamma, 599 00:38:14,510 --> 00:38:17,310 Dewi Bejawada Kanaka Durgamma, Tuan Yadagirigutta Sri Lakshmi Narasimha, 600 00:38:17,460 --> 00:38:21,820 Tuan Palani Subramanya, Kondagattu Anjaneya, 601 00:38:21,900 --> 00:38:24,090 Tuan Kanipaka Varasiddhi Vinayaka. 602 00:38:24,300 --> 00:38:25,790 Saya bersumpah atas 33 kategori dewa. 603 00:38:26,050 --> 00:38:28,890 Lord Venkateswara sendiri menghiasiku dengan perhiasan ini. 604 00:38:29,300 --> 00:38:31,590 Perhiasan ini dan itu perhiasannya sama. 605 00:38:32,340 --> 00:38:32,970 Inilah kebenarannya. 606 00:38:33,470 --> 00:38:35,220 Ada keraguan? 607 00:38:36,720 --> 00:38:37,590 Tidak ada keraguan. 608 00:38:38,050 --> 00:38:39,760 Otaknya sepertinya tidak terhubung sama sekali. 609 00:38:40,630 --> 00:38:41,680 saya akan mengaturnya. 610 00:38:41,970 --> 00:38:42,930 Tunggu, ayah mertua. 611 00:38:46,480 --> 00:38:47,260 -Suami. -Hmm. 612 00:38:47,590 --> 00:38:48,890 Ini semua adalah perhiasan emas. 613 00:38:49,300 --> 00:38:50,340 Ini dianugerahkan oleh Tuhan. 614 00:38:50,720 --> 00:38:52,410 Bukan hanya saya, tapi kita semua mempercayainya. 615 00:38:52,680 --> 00:38:54,870 Anda sangat lelah setelah berdebat dengan Tuhan. 616 00:38:54,950 --> 00:38:55,430 Ya. 617 00:38:55,590 --> 00:38:56,930 Pertama, kami akan menyimpannya semua perhiasan ini di sini. 618 00:38:57,740 --> 00:38:58,800 Mandi. 619 00:38:59,090 --> 00:39:00,890 Kami akan berbicara di pagi hari. 620 00:39:26,530 --> 00:39:27,090 Saudara laki-laki. 621 00:39:39,520 --> 00:39:40,260 Venkat Ramana. 622 00:39:41,390 --> 00:39:42,430 Ini semua adalah perhiasan berlapis emas. 623 00:39:43,380 --> 00:39:44,920 Kemasi dan berikan di kuil. 624 00:39:46,930 --> 00:39:47,720 Bagaimana kabarmu saat itu? 625 00:39:47,910 --> 00:39:48,800 Bagaimana kamu menjadi seperti ini? 626 00:39:50,140 --> 00:39:50,720 Iya kakak. 627 00:39:50,890 --> 00:39:52,340 Saat kamu berbicara seperti itu tadi malam, 628 00:39:52,660 --> 00:39:54,920 kami semua takut padamu mungkin sudah gila. 629 00:39:55,410 --> 00:39:58,970 Menurut Anda mengapa dia bisa menjadi gila? Dia sudah gila, sudah dikonfirmasi. 630 00:40:01,220 --> 00:40:02,010 Lihatlah pose itu. 631 00:40:02,640 --> 00:40:05,050 Berpose seperti kepala departemen seni teater. 632 00:40:07,300 --> 00:40:08,840 Kakak ipar, apakah kamu melihat warna itu? 633 00:40:09,090 --> 00:40:10,640 Bahkan emas Dubai pun tidak memiliki warna itu. 634 00:40:11,050 --> 00:40:12,970 Saya bekerja di perusahaan penggilingan emas berbelanja di Chilakalpudi. 635 00:40:13,180 --> 00:40:14,180 Saya punya banyak pengalaman. 636 00:40:14,390 --> 00:40:15,050 Itu adalah emas yang digulung. 637 00:40:31,840 --> 00:40:34,690 Seperti yang dikatakan semua orang, apakah ini disepuh perhiasan atau perhiasan emas? 638 00:40:38,390 --> 00:40:38,930 Suami. 639 00:40:48,590 --> 00:40:50,470 Ini emas atau emas gulung? 640 00:40:50,680 --> 00:40:51,350 Itu emas Manappuram. 641 00:40:51,500 --> 00:40:52,730 Periksa berapa biayanya. 642 00:40:54,690 --> 00:40:55,430 Saudaraku, lihat ini. 643 00:41:16,930 --> 00:41:18,010 Gelang berlian ini... 644 00:41:18,090 --> 00:41:20,050 Saudaraku, nilainya jutaan. 645 00:41:20,430 --> 00:41:21,360 Kami tidak bisa membelinya. 646 00:41:21,740 --> 00:41:23,150 Tunggu, aku akan mengaturnya. 647 00:41:24,610 --> 00:41:25,640 Saya akan memberi Anda Rs. 3 lakh. 648 00:41:25,720 --> 00:41:26,300 Jual itu. 649 00:41:30,220 --> 00:41:30,970 Rp. 3 lakh? 650 00:41:32,180 --> 00:41:33,500 Saya akan memberi Anda Rs. 5 lakh. 651 00:41:34,350 --> 00:41:35,090 Rp. 5 lakh? 652 00:41:36,380 --> 00:41:37,580 Akhirnya Rs. 10 lakh. 653 00:41:38,870 --> 00:41:40,350 Rp. 10 lakh... 654 00:41:40,840 --> 00:41:42,460 Tunggu sebentar. Saya akan memikirkannya. 655 00:41:43,140 --> 00:41:44,010 Oke, pikirkanlah. 656 00:41:47,300 --> 00:41:48,790 Mahkota berlian berharga Rs. 50 lakh. 657 00:41:51,890 --> 00:41:54,870 Keong dan diskus masing-masing biayanya Rp. 35 lakh. 658 00:41:57,590 --> 00:41:59,670 Gelang itu berharga Rs. 45 lakh. 659 00:42:00,450 --> 00:42:01,840 Rosario kemangi suci berharga Rs70 lakh. 660 00:42:02,550 --> 00:42:04,260 Kesembilan batu itu berharga Rs. 90 lakh. 661 00:42:04,840 --> 00:42:06,550 Karangan bunga Bulan berharga Rs. 85 lakh. 662 00:42:07,380 --> 00:42:09,440 Secara total, itu ada di sekitar Rp. 4 hingga Rs. 5 crore. 663 00:42:11,860 --> 00:42:13,740 -Berapa saldo akun Anda? -Rp. 3 crore. 664 00:42:13,820 --> 00:42:14,470 Tarik semua uangnya. 665 00:42:15,730 --> 00:42:17,140 Hei, Venkata Ramana, tunggu. Tunggu. 666 00:42:17,880 --> 00:42:19,040 Oh tidak! Dia pergi. 667 00:42:23,610 --> 00:42:24,640 [Rem berderit] - Hei! 668 00:42:26,330 --> 00:42:29,310 Saya pikir saya melahirkan seorang anak laki-laki, tetapi ternyata saya tidak berpikir dia akan menjadi orang gila. 669 00:42:34,510 --> 00:42:35,430 Apa, kawan? Apakah kamu memohon sekarang? 670 00:42:35,830 --> 00:42:37,140 Mungkin dia mengetahui bahwa itu adalah gulungan emas. 671 00:42:37,550 --> 00:42:38,760 Kalian semua, diamlah. 672 00:42:39,260 --> 00:42:43,570 Setelah mendengar berita besarnya, tidak ada yang tahu siapa yang akan jatuh dimana. 673 00:42:43,920 --> 00:42:44,590 Bersiaplah. 674 00:42:44,870 --> 00:42:45,800 Ngomong-ngomong, Dimana Tuhanku? 675 00:42:46,060 --> 00:42:48,430 Tuan Govinda... Tuan Govinda... 676 00:42:50,920 --> 00:42:51,930 Apakah Anda di loteng, Tuan Govinda? 677 00:42:52,180 --> 00:42:52,970 saya datang. 678 00:42:53,640 --> 00:42:54,470 Aku akan menjatuhkanmu, Tuhan. 679 00:42:56,400 --> 00:42:57,300 Tuan Govinda... 680 00:43:02,590 --> 00:43:04,390 Entah di atas bukit atau di loteng, Tuhan tetaplah Tuhan. 681 00:43:22,970 --> 00:43:24,590 Aku takut melihat kondisimu, saudara ipar. 682 00:43:26,800 --> 00:43:27,510 Anda seharusnya takut. 683 00:43:27,890 --> 00:43:30,220 Mulai sekarang, saya seorang multijutawan. 684 00:43:30,430 --> 00:43:31,300 Maukah Anda membawa saya ke Rumah Sakit Apollo? 685 00:43:31,510 --> 00:43:32,770 Aku akan membawa pulang Apollo. 686 00:43:34,010 --> 00:43:34,720 Padma... 687 00:43:35,990 --> 00:43:37,050 Mulai sekarang, akulah rajanya. 688 00:43:37,590 --> 00:43:38,430 Anda adalah ratunya. 689 00:43:38,970 --> 00:43:41,770 Mari menari rock and roll dan disko. 690 00:43:43,340 --> 00:43:44,090 Minggir. 691 00:43:50,930 --> 00:43:51,720 Dimana perhiasannya? 692 00:43:52,640 --> 00:43:53,470 Dimana kamu menyimpan perhiasan itu? 693 00:43:53,680 --> 00:43:54,550 Apakah kamu menyimpannya di lemari? 694 00:44:00,430 --> 00:44:01,180 Itu tidak ada di lemari. 695 00:44:01,970 --> 00:44:02,800 Itu juga tidak ada di sini. 696 00:44:03,050 --> 00:44:04,090 Apakah kamu menyimpannya di bawah tempat tidur bayi? 697 00:44:06,890 --> 00:44:07,470 Itu juga tidak ada di sini. 698 00:44:08,140 --> 00:44:08,930 Dimana kamu menyimpannya? 699 00:44:10,970 --> 00:44:12,560 Dimana kamu menyimpan perhiasan itu? 700 00:44:13,510 --> 00:44:14,050 Maksudku... 701 00:44:14,220 --> 00:44:17,220 Kamu bertingkah aneh sejak kamu mendapatkan perhiasan itu. 702 00:44:17,720 --> 00:44:18,390 Jadi? 703 00:44:18,890 --> 00:44:21,670 -Semua orang di rumah mengambil keputusan. -Kemudian? 704 00:44:22,090 --> 00:44:24,180 Semua perhiasan itu dikemas dalam karung. 705 00:44:24,340 --> 00:44:25,140 Setelah itu? 706 00:44:30,090 --> 00:44:35,340 [menyebutkan nama Lord Venkateswara] 707 00:44:37,060 --> 00:44:38,220 Ya Tuhan! 708 00:44:38,300 --> 00:44:39,220 Saudaraku... 709 00:44:39,550 --> 00:44:40,260 Saudaraku... 710 00:44:40,520 --> 00:44:42,800 – [Jantung berdebar kencang] -Saudara ipar... 711 00:44:43,550 --> 00:44:44,390 Sayang... 712 00:44:51,770 --> 00:44:53,180 -Kamu... -Saudaraku, berhenti. 713 00:44:53,420 --> 00:44:54,090 Saudaraku, berhenti. 714 00:44:55,050 --> 00:44:57,840 Saya berencana membeli lima kamar tidur vila di samping Danau Gandipet. 715 00:44:58,020 --> 00:45:00,100 Tapi kamu mengambil semua perhiasan itu dan melemparkannya ke danau. 716 00:45:00,270 --> 00:45:01,930 Kamu wanita jahat. 717 00:45:02,320 --> 00:45:04,890 Mengapa kamu memperjuangkannya perhiasan berlapis emas, saudara? 718 00:45:06,300 --> 00:45:07,720 Itu bukan perhiasan berlapis emas. Itu perhiasan emas. 719 00:45:08,520 --> 00:45:09,720 Emas 24 karat. 720 00:45:10,780 --> 00:45:12,340 Kami bahkan tidak punya uang untuk membeli wortel. 721 00:45:12,590 --> 00:45:13,890 Bagaimana cara mendapatkan emas 24 karat? 722 00:45:14,180 --> 00:45:15,430 Bodoh, aku akan... 723 00:45:15,650 --> 00:45:16,970 -Tinggalkan dia... Tinggalkan dia. -Saudara ipar... 724 00:45:17,740 --> 00:45:20,680 Untuk kemalangan Anda, bahkan Rs. 5 koin tampak seperti koin emas bagi Anda. 725 00:45:20,890 --> 00:45:21,510 Biarkan saja. 726 00:45:21,680 --> 00:45:22,390 Santai. 727 00:45:22,470 --> 00:45:23,470 Bagaimana saya bisa? 728 00:45:23,970 --> 00:45:25,720 Dia bodoh. Anda bisa saja menghentikannya. 729 00:45:27,140 --> 00:45:29,590 Dialah yang memberi kami ide. 730 00:45:30,010 --> 00:45:30,950 Minggir. 731 00:45:31,260 --> 00:45:32,680 Kamu, orang tua. 732 00:45:36,010 --> 00:45:36,970 Hei, ayolah. 733 00:45:37,050 --> 00:45:38,840 -Di mana kamu membuangnya? Datang. -Saudara ipar... 734 00:45:47,180 --> 00:45:47,890 Turun. 735 00:45:49,970 --> 00:45:50,550 Datang. 736 00:45:52,060 --> 00:45:53,390 Kemana kamu membuangnya? Katakan padaku dengan jelas. 737 00:45:53,650 --> 00:45:54,840 -Beri tahu saya. -Aku tidak tahu. 738 00:45:55,280 --> 00:45:58,510 Aku menutup mataku, berputar, dan melemparkannya. 739 00:45:58,590 --> 00:46:00,700 Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian. 740 00:46:01,720 --> 00:46:02,510 Minggir. 741 00:46:03,470 --> 00:46:06,140 -Suami! -Tuan Govinda! 742 00:46:08,840 --> 00:46:10,010 Anda tidak bisa berenang sama sekali. 743 00:46:19,390 --> 00:46:20,470 -Suamiku... -Di mana kamu membuangnya? 744 00:46:20,680 --> 00:46:21,890 Aku tidak dapat menemukannya, bodoh. 745 00:46:22,140 --> 00:46:24,300 Oke, saya bodoh. Kamu keluar duluan. 746 00:46:28,720 --> 00:46:29,680 -Di Sini. -Berhenti. 747 00:46:29,760 --> 00:46:31,140 -Berhenti. -Ayah mertua... 748 00:46:31,490 --> 00:46:32,600 -Apa yang terjadi? Kakak ipar. - Lihat dia. 749 00:46:32,800 --> 00:46:34,770 Putramu melompat ke danau, tidak sanggup membayar utangnya. 750 00:46:35,470 --> 00:46:36,960 -Saudara... -Saudara ipar... 751 00:46:37,220 --> 00:46:39,230 -Venkata Ramana... -Saudara. 752 00:46:40,180 --> 00:46:40,760 Ayah mertua... 753 00:46:41,180 --> 00:46:42,050 Ayah mertua, masuklah. 754 00:46:42,300 --> 00:46:44,340 Saya menderita sakit lutut. Saya tidak bisa melompat. Saya tidak bisa berenang. 755 00:46:45,260 --> 00:46:47,730 -Saudara ipar... -Venkata Ramana... 756 00:46:47,890 --> 00:46:48,840 Maafkan saya, Ayah mertua. 757 00:46:50,550 --> 00:46:52,630 -Oh tidak! -Oh tidak! Dia mendorongku. 758 00:47:09,140 --> 00:47:10,050 [Menyeruput teh] 759 00:47:12,770 --> 00:47:13,720 Maaf. 760 00:47:15,550 --> 00:47:17,090 Ayah, kenapa kamu melompat? 761 00:47:17,340 --> 00:47:18,600 Mengapa saya melompat? 762 00:47:18,680 --> 00:47:20,470 Aku melompat karena milikku menantu perempuan menendang saya. 763 00:47:23,990 --> 00:47:25,340 Hei, kenapa kamu melompat? 764 00:47:25,540 --> 00:47:27,390 Sama seperti Ayah mertua, saya juga ditendang. 765 00:47:27,840 --> 00:47:30,760 Apakah ini Kumbh Mela, itu kita semua berenang bersama di air? 766 00:47:32,010 --> 00:47:34,060 Anda bisa saja melewatkan pembayaran utangnya. 767 00:47:34,140 --> 00:47:35,180 Mengapa Anda melompat ke bendungan? 768 00:47:35,390 --> 00:47:37,390 Hei, kami mengambil pinjaman jadi kita dapat menghindari membayar mereka. 769 00:47:37,600 --> 00:47:40,340 Saya mengambil beberapa pinjaman di Tamil Nadu, datang ke Telangana, dan menetap di sini. 770 00:47:40,520 --> 00:47:41,590 Apakah ada yang menyentuhku? 771 00:47:42,430 --> 00:47:43,830 Hei, siapa yang ada di rumah? 772 00:47:48,050 --> 00:47:49,090 Siapa di antara kamu yang Venkata Ramana? 773 00:47:49,800 --> 00:47:50,390 Ini aku. 774 00:47:50,470 --> 00:47:52,050 SI telah memanggil Anda. Datang. 775 00:47:53,540 --> 00:47:54,220 Anda menunggu di sini. 776 00:47:55,780 --> 00:47:56,430 Ayo pergi. 777 00:47:59,010 --> 00:47:59,720 -Aduh! -Beri tahu saya. 778 00:48:00,240 --> 00:48:02,890 Aku tidak akan membiarkanmu pergi hari ini sampai kamu mengatakan yang sebenarnya. Maukah kamu memberitahuku atau tidak? 779 00:48:03,330 --> 00:48:04,730 -Beri tahu saya. -Jangan pukul saya, Pak. 780 00:48:04,810 --> 00:48:06,760 -Saya mohon pada Anda, Tuan. Tolong biarkan aku pergi. -Aku memberimu istirahat. 781 00:48:08,690 --> 00:48:10,220 -Tutup selnya. -Baik, Pak. 782 00:48:12,370 --> 00:48:12,890 [Bersihkan tenggorokan] 783 00:48:12,970 --> 00:48:15,090 Saya meminta Anda untuk melakukan panggilan cinta tadi malam. Kenapa kamu tidak melakukannya? 784 00:48:15,300 --> 00:48:16,300 Suamiku ada di sebelahku. 785 00:48:16,800 --> 00:48:17,900 Itulah kesenangannya. 786 00:48:18,190 --> 00:48:19,140 Kalau begitu, kamu harus melakukannya. 787 00:48:19,550 --> 00:48:23,140 Anda tahu, kan? Saya seorang psikopat besar dalam urusan percintaan. 788 00:48:23,830 --> 00:48:25,550 -Menurutku dia pria yang buruk. -Mengerikan pada intinya. 789 00:48:26,340 --> 00:48:27,470 Tuan, seseorang telah datang. 790 00:48:30,220 --> 00:48:31,510 Hei, kamu datang ke sini. 791 00:48:33,240 --> 00:48:34,140 -Salam, tuan. -Hmm. 792 00:48:35,340 --> 00:48:35,930 Duduk. 793 00:48:37,240 --> 00:48:37,970 Duduklah, kawan. 794 00:48:39,550 --> 00:48:40,300 Hai! 795 00:48:41,390 --> 00:48:42,220 Silakan duduk, Pak. 796 00:48:43,930 --> 00:48:45,590 Anda sangat sombong. 797 00:48:48,730 --> 00:48:54,430 Ngomong-ngomong, aku dengar kamu mencuri gelang emas dari toko emas. 798 00:48:55,300 --> 00:48:56,180 Saya tidak mencurinya, Pak. 799 00:48:57,340 --> 00:48:58,010 Ini milik saya, Pak. 800 00:49:03,950 --> 00:49:06,840 Kamu terlihat seperti laki-laki terlalu miskin untuk membeli makanan ringan. 801 00:49:07,370 --> 00:49:08,720 Darimana kamu mendapatkan itu gelang emas dari? 802 00:49:09,220 --> 00:49:09,970 Siapa yang memberikannya padamu? 803 00:49:10,430 --> 00:49:11,220 Tuhan memberikannya kepadaku, Tuan. 804 00:49:11,970 --> 00:49:12,590 Yang mulia? 805 00:49:13,260 --> 00:49:14,890 Apakah Venu Swami sang peramal? 806 00:49:15,410 --> 00:49:16,870 Tuan Venkateswara 807 00:49:17,220 --> 00:49:18,810 Maksudmu Tuan Venkateswara? 808 00:49:19,760 --> 00:49:20,760 Dia mengenakan pakaian sipil, Pak. 809 00:49:21,220 --> 00:49:23,090 Aku bertengkar dengannya tadi malam. 810 00:49:25,120 --> 00:49:26,180 Dia bertanya padaku apa yang aku inginkan. 811 00:49:27,220 --> 00:49:28,430 Saya meminta perhiasannya, Pak. 812 00:49:28,720 --> 00:49:29,470 Apakah dia memberikannya padamu? 813 00:49:29,800 --> 00:49:31,350 Dia sendiri yang menghiasi saya dengan itu, Tuan. 814 00:49:36,890 --> 00:49:37,590 Tidak hanya itu, Pak. 815 00:49:38,010 --> 00:49:38,930 Dia memelintir kumisku. 816 00:49:39,470 --> 00:49:42,010 Dan dia berkata bahwa aku mirip Tuhan Venkateswara dengan kumis. 817 00:49:45,090 --> 00:49:46,090 -Pak! -Hmm. 818 00:49:46,430 --> 00:49:50,180 Saat aku berbalik sambil berjalan pulang, Saya melihat Vaikuntam, Pak. 819 00:49:53,680 --> 00:49:55,760 Lord Venkateswara muncul di hadapanku. 820 00:50:04,050 --> 00:50:05,340 Ini bukan kasus pencurian. 821 00:50:06,300 --> 00:50:07,260 Ini adalah kasus penyakit mental. 822 00:50:08,050 --> 00:50:10,010 Saya tidak peduli apakah dia gila atau juru masak. Gelang itu milikku. 823 00:50:10,220 --> 00:50:11,450 -Berikan aku gelangnya. -Oke. 824 00:50:22,470 --> 00:50:23,010 Sampai jumpa, tuan. 825 00:50:23,260 --> 00:50:24,220 -Ah! -Gelangku, tuan. 826 00:50:24,720 --> 00:50:25,340 Hentikan dia. 827 00:50:25,720 --> 00:50:26,720 -Tangkap dia. -Hai! 828 00:50:27,550 --> 00:50:28,140 Tangkap dia. 829 00:50:28,510 --> 00:50:29,260 Jangan biarkan dia pergi. 830 00:50:35,680 --> 00:50:36,300 Hai! 831 00:50:37,470 --> 00:50:37,970 Itu saja. 832 00:50:40,510 --> 00:50:41,300 Tuan Govinda! 833 00:50:43,510 --> 00:50:45,260 Hei, ambil gelang itu dari tangannya. 834 00:50:45,630 --> 00:50:48,660 [Sansekerta] 835 00:50:56,300 --> 00:50:56,930 Biarkan saja. 836 00:51:01,430 --> 00:51:02,180 Biarkan saja. 837 00:51:02,340 --> 00:51:03,220 Pak, lakukan sesuatu. 838 00:51:19,390 --> 00:51:21,090 Saya mendengar suara logam ketika saya memukul Anda. 839 00:51:21,550 --> 00:51:22,470 Apakah ada batang di dalamnya? 840 00:51:22,900 --> 00:51:24,800 -Apakah itu kekuatan tongkatnya? -Itu adalah kekuatan Tuhan. 841 00:51:24,970 --> 00:51:26,220 Tunjukkan padanya kekuatan polisi kita. 842 00:51:26,390 --> 00:51:27,090 Pukul dia. 843 00:51:27,380 --> 00:51:27,970 Pukul dia. 844 00:51:38,300 --> 00:51:39,720 Hei, dia gadisku. 845 00:51:39,920 --> 00:51:40,510 Berengsek! 846 00:51:44,720 --> 00:51:45,390 Ah! 847 00:51:45,640 --> 00:51:46,390 Hai! 848 00:51:56,780 --> 00:51:57,340 Hai! 849 00:52:03,180 --> 00:52:04,340 -Hei, gendut. -Pak. 850 00:52:04,510 --> 00:52:06,510 -Bawalah pisau kelapa. -Ya, tuan. 851 00:52:06,720 --> 00:52:07,260 Pergi! 852 00:52:07,340 --> 00:52:09,400 Aku akan mengambil gelangnya, bahkan jika aku harus memotong tangannya. 853 00:52:23,390 --> 00:52:24,220 Pukul dia. 854 00:52:24,800 --> 00:52:25,970 Hai! 855 00:52:26,390 --> 00:52:29,090 Mau kemana kamu membawa pisau itu, gendut? 856 00:52:29,430 --> 00:52:30,090 Pergilah. 857 00:52:30,840 --> 00:52:31,510 Hai! 858 00:52:31,720 --> 00:52:32,390 [meraung kesakitan] 859 00:52:34,420 --> 00:52:35,640 Berhenti... Berhenti. 860 00:52:40,190 --> 00:52:40,890 Ambillah. 861 00:52:44,340 --> 00:52:45,140 Berhenti. 862 00:52:45,840 --> 00:52:49,670 Hei, meski aku harus membunuhmu, Saya akan mengambil gelang itu hari ini. 863 00:52:50,000 --> 00:52:52,590 Beraninya kamu memukul polisi? 864 00:52:52,800 --> 00:52:54,090 -Suami. -Kamu sudah selesai. 865 00:52:54,260 --> 00:52:55,140 -Suami. -Kamu sudah selesai. 866 00:52:58,180 --> 00:52:58,970 -Suami. -Mengapa kamu datang ke sini? 867 00:52:59,800 --> 00:53:00,510 Apa yang dia lakukan? 868 00:53:00,720 --> 00:53:01,800 Mengapa kamu memukulnya? 869 00:53:03,890 --> 00:53:05,970 -Siapa dia? -Istrinya. 870 00:53:06,590 --> 00:53:07,300 Apakah itu? 871 00:53:09,190 --> 00:53:13,070 Ajukan kasus perselingkuhan terhadap dia dan pria di sel. 872 00:53:13,290 --> 00:53:14,640 Tempatkan dia di balik jeruji besi. 873 00:53:21,630 --> 00:53:25,150 [Sansekerta] 874 00:53:39,430 --> 00:53:40,840 Aku tidak mengerti kamu, Tuhan. 875 00:54:07,420 --> 00:54:08,050 Becak otomatis! 876 00:54:16,550 --> 00:54:17,140 Awal. 877 00:54:17,340 --> 00:54:17,930 Datang. 878 00:54:18,590 --> 00:54:19,220 Kamu pergi. 879 00:54:19,640 --> 00:54:21,220 Tidak, kamu juga datang. 880 00:54:21,390 --> 00:54:22,300 Aku menyuruhmu pergi. 881 00:54:22,670 --> 00:54:23,760 Tidak... Tidak. 882 00:54:23,970 --> 00:54:24,640 Tuhan! 883 00:54:26,720 --> 00:54:27,260 Awal. 884 00:54:56,100 --> 00:54:59,800 Jika seorang wanita bekerja keras, dia bisa mendapatkan banyak uang. 885 00:55:00,760 --> 00:55:02,560 Dapatkan biaya sekolahnya, ayah. 886 00:55:03,680 --> 00:55:07,650 Ada lowongan untuk pengasuh di Rumah kolektor di jalan berikutnya. 887 00:55:09,060 --> 00:55:12,720 Ajukan kasus perselingkuhan terhadap dia dan pria di sel. 888 00:55:17,680 --> 00:55:20,620 [Tuan Hanuman Chalisa] 889 00:55:35,660 --> 00:55:36,740 [Rem berderit] 890 00:55:43,010 --> 00:55:44,590 Anda bahkan tidak bisa memukul dengan benar. Anda pengemudi seperti apa? 891 00:55:47,180 --> 00:55:48,430 Venkata Ramana. 892 00:55:49,260 --> 00:55:50,460 Apa masalahmu? 893 00:55:50,970 --> 00:55:51,970 Ya Tuhan, apakah itu kamu? 894 00:55:55,280 --> 00:55:57,140 Aku punya masalah besar yang harus diselesaikan denganmu. Turun. 895 00:55:57,430 --> 00:55:58,840 -Aku? -Hanya kamu. 896 00:55:59,200 --> 00:56:01,470 Hidupku berantakan seperti pasar saham. 897 00:56:02,010 --> 00:56:03,440 Karena kamu. Turun. 898 00:56:04,580 --> 00:56:07,300 -Kamu terlalu toleran. -Turun. 899 00:56:07,680 --> 00:56:10,430 Aku tidak bisa memarahimu karena kamu adalah seorang penyembah. 900 00:56:10,720 --> 00:56:12,760 Penyembah adalah kelemahanku. 901 00:56:13,140 --> 00:56:14,760 Ya Tuhan, kecurangan apa ini? 902 00:56:16,220 --> 00:56:17,340 Anda meminta perhiasan. 903 00:56:17,790 --> 00:56:18,510 Saya memberikannya. 904 00:56:18,730 --> 00:56:20,310 -Apa yang curang dalam hal ini? -Kamu memberikannya. 905 00:56:20,590 --> 00:56:21,800 Anda juga mengambilnya kembali, kan? 906 00:56:22,510 --> 00:56:24,050 Halo halo halo. 907 00:56:25,090 --> 00:56:27,050 Ini adalah tanggung jawab saya untuk memberi Anda. 908 00:56:27,460 --> 00:56:30,260 Adalah ketidakefisienan Anda jika tidak menyimpannya. 909 00:56:30,760 --> 00:56:31,760 Saya bodoh. 910 00:56:32,050 --> 00:56:33,260 Istri saya sangat bodoh. 911 00:56:33,840 --> 00:56:37,890 Dia membenamkan semua perhiasannya ke dalam danau, seperti membenamkan Dewa Vinayaka. 912 00:56:37,970 --> 00:56:39,890 Oh tidak! 913 00:56:40,260 --> 00:56:41,430 Jangan bertindak, Tuhan. 914 00:56:42,260 --> 00:56:44,340 Karenamu, aku menjadi bodoh. 915 00:56:44,590 --> 00:56:47,760 Bukan hanya saya, semua keluarga kelas menengah menjadi bodoh. 916 00:56:48,260 --> 00:56:49,930 Semua orang kaya bahagia. 917 00:56:50,220 --> 00:56:51,180 Masyarakat miskin tidak bahagia. 918 00:56:51,890 --> 00:56:53,050 Semua orang jahat senang. 919 00:56:53,840 --> 00:56:54,720 Orang baik tidak bahagia. 920 00:56:55,050 --> 00:56:56,180 Semua orang yang terkurung senang. 921 00:56:56,630 --> 00:56:57,670 Orang jujur ​​tidak bahagia. 922 00:56:58,180 --> 00:56:59,430 Apa ini, Tuhan? 923 00:57:00,800 --> 00:57:01,680 Venkata Ramana... 924 00:57:11,690 --> 00:57:13,760 [sloka Sansekerta] 925 00:57:14,590 --> 00:57:19,760 [sloka Sansekerta] 926 00:57:20,300 --> 00:57:21,090 Artinya... 927 00:57:22,580 --> 00:57:24,550 Akibat dosa manusia... 928 00:57:25,470 --> 00:57:28,510 ...harus dialami di dunia ini. 929 00:57:29,880 --> 00:57:34,760 Para penjahat dan pembunuh kamu sebutkan tidak akan bahagia. 930 00:57:36,070 --> 00:57:39,220 Mereka akan dihukum karena dosa-dosa mereka. 931 00:57:41,260 --> 00:57:42,090 Venkata Ramana... 932 00:57:42,730 --> 00:57:44,760 Saya akan menunjukkan caranya. Mari ikut saya. 933 00:57:54,510 --> 00:57:56,720 Kenapa dia meninggalkanku di tengah jalan mengatakan dia akan menunjukkan jalannya padaku? 934 00:57:56,950 --> 00:57:57,550 Tuan Govinda... 935 00:57:58,280 --> 00:57:58,930 Tuan Govinda... 936 00:58:01,090 --> 00:58:02,070 Kemana kamu pergi, Tuhan? 937 00:58:03,630 --> 00:58:04,220 Tuan Govinda... 938 00:58:04,950 --> 00:58:05,590 Tuan Govinda... 939 00:58:05,840 --> 00:58:06,430 Tuan Govinda... 940 00:58:21,600 --> 00:58:25,960 [Sansekerta] 941 00:58:35,050 --> 00:58:35,970 [Dewa] 'Venkata Ramana...' 942 00:58:38,790 --> 00:58:41,430 'Dewa Brahma menulis nasib setiap manusia.' 943 00:58:42,550 --> 00:58:46,890 'Tapi aku memberimu kesempatan untuk menulis nasibmu sendiri.' 944 00:58:49,180 --> 00:58:54,510 'Buku ini memiliki 13 halaman, dan apa pun yang kamu tulis di dalamnya akan terjadi.' 945 00:59:01,460 --> 00:59:02,590 'Kondisi...' 946 00:59:03,340 --> 00:59:07,010 'Hanya di buku ini satu keinginan harus ditulis dalam satu halaman.' 947 00:59:07,210 --> 00:59:10,800 'Yang kedua: Jangan menulis melawan takdir.' 948 00:59:11,020 --> 00:59:14,890 'Yang ketiga: Jangan menulis untuk menyelamatkan orang mati.' 949 00:59:15,430 --> 00:59:20,550 'Jika orang lain mendapatkan buku itu, apa pun yang mereka tulis akan terpenuhi.' 950 00:59:21,020 --> 00:59:25,090 'Setiap keinginan tertulis di buku harus ditulis dengan penuh kepercayaan.' 951 00:59:25,170 --> 00:59:28,300 'Jika Anda menulis tanpa kepercayaan, keinginan itu tidak akan terpenuhi.' 952 00:59:28,570 --> 00:59:33,560 'Dalam situasi apa pun, buku itu tidak boleh jatuh ke lantai.' 953 00:59:33,740 --> 00:59:37,180 'Jika terjatuh, buku itu akan kehilangan kekuatannya.' 954 00:59:37,680 --> 00:59:40,340 'Jika Anda menulis melawan kondisi ini...' 955 00:59:40,560 --> 00:59:42,220 'Halamannya akan terbakar.' 956 00:59:43,300 --> 00:59:43,930 Tuhan... 957 00:59:44,350 --> 00:59:44,960 Tuan Govinda... 958 00:59:45,680 --> 00:59:48,710 Salam Tuhan tujuh bukit! 959 00:59:52,590 --> 00:59:53,890 Pak, kenapa tidak naik becak otomatis? 960 00:59:54,160 --> 00:59:55,220 Tidak, aku akan berjalan. 961 00:59:55,410 --> 00:59:56,550 Apakah Tirupati berjalan kaki? 962 00:59:56,750 --> 00:59:57,460 Ini Hyderabad, Pak. 963 00:59:57,540 --> 00:59:58,800 Jika semua wanita bepergian dengan bus gratis... 964 00:59:59,120 --> 01:00:00,720 ...dan pria sepertimu berjalan, 965 01:00:00,890 --> 01:00:01,970 bagaimana pengemudi mobil seperti saya bisa bertahan? 966 01:00:02,140 --> 01:00:02,760 Anda datang, tuan. 967 01:00:03,050 --> 01:00:04,180 -Pergilah, kawan. -Anda mengemudi dengan baik, Pak. 968 01:00:04,260 --> 01:00:05,390 Aku akan pergi perlahan. Ada AC juga. 969 01:00:05,470 --> 01:00:07,260 Panas sekali, Pak. 970 01:00:07,340 --> 01:00:09,180 Bagaimana cara Anda berjalan di bawah terik matahari, Pak? Kamu terlihat cantik. Anda akan menjadi kecokelatan. 971 01:00:09,260 --> 01:00:11,780 Masuklah. Kulitmu akan kecokelatan. 972 01:00:12,840 --> 01:00:13,680 Siapa kamu? 973 01:00:16,050 --> 01:00:17,550 Pak, nama saya Lucky Bhaskar. 974 01:00:18,890 --> 01:00:20,220 Saya memiliki kilas balik yang buruk. 975 01:00:20,300 --> 01:00:21,410 Apakah Anda ingin mendengarnya? 976 01:00:21,670 --> 01:00:23,260 Mengapa kamu memberitahu kamu kilas balik yang mengerikan kembali kepadaku? 977 01:00:23,560 --> 01:00:25,060 Pak Ambani atau Pak Adani tidak mau mendengarkanku. 978 01:00:25,140 --> 01:00:26,140 Setidaknya, dengarkan aku. 979 01:00:27,590 --> 01:00:28,260 Oke, beritahu aku. 980 01:00:29,090 --> 01:00:30,470 Saya dulu punya 50 becak otomatis. 981 01:00:31,440 --> 01:00:32,510 aku menjual semua mobil... 982 01:00:32,800 --> 01:00:34,880 dan menempatkan mereka di pasar saham untuk diambil di seluruh negeri. 983 01:00:35,680 --> 01:00:39,280 Saya kehilangan segalanya di pasar saham, dan saya bertahan hidup dengan mengendarai mobil. 984 01:00:40,320 --> 01:00:41,460 Dia lebih malang dariku. 985 01:00:41,720 --> 01:00:42,470 Benar, Pak. 986 01:00:42,550 --> 01:00:44,640 Tidak ada yang bisa mengubah nasibku. 987 01:00:45,390 --> 01:00:45,930 Diam. 988 01:00:46,220 --> 01:00:47,850 Mengapa kamu menarikku ke dalam kemalanganmu? 989 01:00:48,060 --> 01:00:49,430 Melihat wajahmu, aku merasa menyukainya, Pak. 990 01:00:49,600 --> 01:00:50,180 Saya minta maaf, Pak. 991 01:00:50,510 --> 01:00:51,490 Oke, berhenti di sini. 992 01:00:51,750 --> 01:00:52,890 Nih nih. 993 01:00:52,970 --> 01:00:53,930 Saya berhenti, Pak. 994 01:00:54,010 --> 01:00:55,840 Tidak peduli di mana aku berhenti, kemalangan kami tidak akan berubah, tuan. 995 01:00:55,920 --> 01:00:57,720 Berhentilah mengatakan kemalangan. 996 01:00:57,890 --> 01:00:58,550 Anda akan beruntung. 997 01:00:59,510 --> 01:01:00,750 Saya tidak percaya kamu. 998 01:01:15,800 --> 01:01:17,640 Suamiku, apakah kamu datang? 999 01:01:17,980 --> 01:01:19,130 Apakah kamu baik-baik saja? 1000 01:01:19,210 --> 01:01:20,890 Mengapa kamu khawatir? 1001 01:01:21,300 --> 01:01:22,520 Tahukah kamu apa yang terjadi hari ini? 1002 01:01:22,850 --> 01:01:24,680 Buku... dimana bukunya? 1003 01:01:24,930 --> 01:01:26,180 Buku apa? 1004 01:01:26,380 --> 01:01:27,390 Lord Venkateswara memberiku sebuah buku. 1005 01:01:28,010 --> 01:01:29,300 -Tunggu sebentar. -Suami. 1006 01:01:29,510 --> 01:01:30,720 Dimana orang malang ini? 1007 01:01:33,040 --> 01:01:34,260 Mobil! Mobil! 1008 01:01:35,040 --> 01:01:35,590 Mobil! 1009 01:01:38,300 --> 01:01:38,890 Mobil! 1010 01:01:46,750 --> 01:01:47,890 Tahukah kamu Bhaskar? 1011 01:01:48,470 --> 01:01:49,050 Tidak, saya tidak tahu. 1012 01:01:51,300 --> 01:01:51,970 Hai! 1013 01:01:54,810 --> 01:01:57,090 Apakah Bhaskar ada di sini? 1014 01:01:59,270 --> 01:02:00,390 Tahukah kamu Bhaskar? 1015 01:02:00,740 --> 01:02:01,720 Pria jangkung. 1016 01:02:05,560 --> 01:02:06,480 Tuan Govinda! 1017 01:02:13,650 --> 01:02:14,260 Dia pria yang seperti itu. 1018 01:02:15,450 --> 01:02:17,010 Dia kehilangan apapun yang kuberikan padanya. 1019 01:02:17,910 --> 01:02:19,260 Dia menangis begitu dia kalah. 1020 01:02:19,760 --> 01:02:21,450 Dimana bukuku, Tuhan? 1021 01:02:21,760 --> 01:02:24,450 Bukuku hilang. 1022 01:02:24,680 --> 01:02:27,860 [Sansekerta] 1023 01:03:08,890 --> 01:03:09,840 Apa yang terjadi? 1024 01:03:10,890 --> 01:03:12,090 Sepertinya dia kehilangan beberapa buku. 1025 01:03:12,640 --> 01:03:13,640 Apakah itu buku cek? 1026 01:03:14,010 --> 01:03:15,470 Kami bahkan tidak melakukannya memiliki rekening bank. 1027 01:03:15,550 --> 01:03:17,260 -Lalu bagaimana kita mempunyai buku cek? -Tepat. 1028 01:03:19,140 --> 01:03:21,550 Hei, lihat. Ada banyak buku di tas sekolah. 1029 01:03:21,840 --> 01:03:24,590 Ini adalah buku catatan. Ini Matematika. Ini adalah buku bahasa Inggris. 1030 01:03:24,850 --> 01:03:26,820 Bahkan ada Pedda Buku Bala Siksha di dalamnya. 1031 01:03:27,680 --> 01:03:29,390 Buku tidak berarti a buku cek atau buku catatan. 1032 01:03:29,470 --> 01:03:30,510 Lalu apa, buku merah? 1033 01:03:30,740 --> 01:03:32,010 Itu adalah buku pemberian Tuhan. 1034 01:03:33,430 --> 01:03:35,510 Orang sepertimu tidak akan melakukannya memahami buku-buku seperti itu. 1035 01:03:36,220 --> 01:03:38,340 Hanya orang seperti saya yang punya direct kontak dengan Tuhan, dapat memahaminya. 1036 01:03:38,570 --> 01:03:39,590 Buku yang tidak berguna. 1037 01:03:39,940 --> 01:03:42,720 -Kami menderita karena kebodohanmu. -Hei, Venkata Ramana! 1038 01:03:42,970 --> 01:03:46,720 Lupakan dulu aku di Apollo dapatkan perawatan di Erragadda. 1039 01:03:46,970 --> 01:03:48,390 Kamulah yang seharusnya dirawat di Rumah Sakit Erragadda. 1040 01:03:49,640 --> 01:03:51,840 Tuhan berbicara kepadaku secara langsung melalui Akashavani. 1041 01:03:52,220 --> 01:03:55,970 [pengenalan radio yang retak] 1042 01:03:56,640 --> 01:03:58,430 Stasiun Vijayawada. Buletin berita. 1043 01:03:58,760 --> 01:03:59,760 Sudah berakhir. 1044 01:04:00,720 --> 01:04:02,970 Anda tidak akan percaya padaku. Anda tidak akan mendengarkan saya. 1045 01:04:03,510 --> 01:04:04,550 Hei, Bhaskar. 1046 01:04:05,180 --> 01:04:06,180 Kemana kamu pergi? 1047 01:04:07,800 --> 01:04:09,470 Masalah datang mengetuk di depan pintuku setiap hari. 1048 01:04:10,180 --> 01:04:12,640 -Kenapa kamu tidak mengetuk pintuku? -Tuan... tuan. 1049 01:04:14,590 --> 01:04:15,590 Saya Bhaskar. 1050 01:04:15,930 --> 01:04:17,590 -Bhaskar! -Ya, saya Bhaskar. 1051 01:04:17,970 --> 01:04:18,970 Hei, pesan. 1052 01:04:19,340 --> 01:04:20,340 Hei, Tuhan! 1053 01:04:20,650 --> 01:04:22,430 Anda di sana, Tuhan. Aku tahu kamu di sana. 1054 01:04:22,680 --> 01:04:23,890 Apa yang terjadi, Pak? Mengapa kamu panik? 1055 01:04:24,090 --> 01:04:25,390 -Bhaskar! -Ya, saya Bhaskar. 1056 01:04:25,470 --> 01:04:27,180 -Buku! -Ya, kamu meninggalkannya di dalam mobil. 1057 01:04:28,010 --> 01:04:28,760 Oh tidak! 1058 01:04:28,930 --> 01:04:31,510 Mengapa kamu begitu bersemangat? Ini bukan cek buku. Itu hanya buku biasa, kan? 1059 01:04:32,010 --> 01:04:33,300 Anda bukan manusia biasa, Bhaskar. 1060 01:04:33,930 --> 01:04:36,510 Anda seperti Hanuman, yang mengantarkan cincin Sita kepada Rama. 1061 01:04:36,840 --> 01:04:39,050 Kamu seperti tupai kecil itu membantu Lord Rama membangun Ram Setu. 1062 01:04:39,760 --> 01:04:40,890 Anda adalah Bhaskar saya yang beruntung. 1063 01:04:41,010 --> 01:04:42,300 Entah itu Lucky Bhaskar atau Bommarellu Bhaskar. 1064 01:04:42,430 --> 01:04:45,050 Saya datang dari Kukatpally hanya untuk kembali buku ini untukmu. Beri saya Rs.100, Pak. 1065 01:04:45,220 --> 01:04:46,390 Hanya Rs.100? 1066 01:04:46,840 --> 01:04:47,760 Saya akan memberi Anda Rs.10 lakh. 1067 01:04:48,650 --> 01:04:50,010 Mustahil. Hasilkan Rs.50 lakh. 1068 01:04:50,680 --> 01:04:52,300 Bukan Rs.50 lakh, saya akan melakukannya memberi Anda Rs.1 crore. 1069 01:04:54,680 --> 01:04:56,550 [semua]: Dia marah. 1070 01:04:58,550 --> 01:05:00,970 Bukan hanya gila, dia juga Mad Square. 1071 01:05:01,340 --> 01:05:03,840 Aku akan menulis permintaan pertamaku Jam suci Brahma. 1072 01:05:11,160 --> 01:05:13,940 [Sansekerta] 1073 01:05:29,440 --> 01:05:31,370 [Guntur bergemuruh] 1074 01:05:47,200 --> 01:05:48,970 [Guntur bergemuruh] 1075 01:05:55,840 --> 01:05:57,680 Pagadala Venkata Ramana. 1076 01:05:58,430 --> 01:06:01,640 Putra Pagadala Yedu Kondalu. 1077 01:06:04,970 --> 01:06:05,840 Berapa jumlah yang harus saya tulis? 1078 01:06:07,340 --> 01:06:08,050 Saya akan menuliskan Rs.1 crore. 1079 01:06:11,090 --> 01:06:12,760 Saya pikir Rs.1 crore terlalu sedikit. 1080 01:06:13,380 --> 01:06:14,390 Izinkan saya menambahkan sedikit lagi. 1081 01:06:17,510 --> 01:06:18,970 Orang yang memberiku buku ini adalah Suami Dewi Lakshmi sendiri. 1082 01:06:19,670 --> 01:06:21,300 Lakshmi Devi mungkin mengerti kesal jika saya meminta terlalu sedikit. 1083 01:06:21,930 --> 01:06:22,930 Apakah aku benar, Tuhan? 1084 01:06:24,050 --> 01:06:25,260 Biarkan saya meningkatkannya lagi. 1085 01:06:25,640 --> 01:06:27,470 Saya ingin Rs.100 crores. 1086 01:06:32,680 --> 01:06:34,470 Om Namo Venkateshaya. 1087 01:06:35,340 --> 01:06:37,260 Om Namo Venkateshaya. 1088 01:06:37,990 --> 01:06:39,800 Om Namo Venkateshaya. 1089 01:06:40,340 --> 01:06:42,220 Om Namo Venkateshaya. 1090 01:06:58,890 --> 01:07:00,470 Dimana tepatnya Rs.100 crores jatuh? 1091 01:07:02,000 --> 01:07:03,400 Apakah itu akan jatuh ke kebunku? 1092 01:07:03,710 --> 01:07:04,680 Coba saya lihat. 1093 01:07:04,760 --> 01:07:06,650 [Musik] 1094 01:07:29,300 --> 01:07:31,300 Sisihkan seratus crores, bahkan satu rupee pun tidak muncul. 1095 01:07:33,320 --> 01:07:34,720 Ya Tuhan, kenapa belum uang sudah muncul? 1096 01:07:36,470 --> 01:07:39,550 Mungkin Bank Cadangan tidak memiliki seratus crores. 1097 01:07:41,210 --> 01:07:43,760 Ya Tuhan, meminta Rs.100 crores terlalu ambisius? 1098 01:07:45,080 --> 01:07:48,590 Mengingat statusku, aku akan menulis Rs.2 crores di halaman kedua, Tuhan. 1099 01:07:48,830 --> 01:07:53,710 [Guntur bergemuruh] 1100 01:08:04,300 --> 01:08:05,640 Apa itu tadi? Apakah itu gempa bumi? 1101 01:08:05,720 --> 01:08:07,680 Tidak ada gempa atau kue nanas. Tidurlah. 1102 01:08:07,930 --> 01:08:08,760 Aku akan pergi dan memeriksanya. 1103 01:08:09,200 --> 01:08:10,160 Tidur saja. 1104 01:08:23,640 --> 01:08:24,470 Ya Tuhan! 1105 01:08:30,010 --> 01:08:32,010 Ya Tuhan Venkateswara! 1106 01:08:33,560 --> 01:08:35,840 Ya Tuhan! Atapnya rusak! 1107 01:08:36,300 --> 01:08:37,550 Semua genteng ini... 1108 01:08:37,830 --> 01:08:38,890 Diamlah, idiot. 1109 01:08:39,220 --> 01:08:40,930 Satu pukulan dengan palu ini, dan kepalamu akan terbelah. 1110 01:08:42,720 --> 01:08:43,470 Tuhan! 1111 01:08:44,390 --> 01:08:46,090 Govinda… Tuanku Govinda! 1112 01:09:06,770 --> 01:09:10,050 [Sansekerta] 1113 01:09:16,640 --> 01:09:19,260 Aku perlu memberitahumu semua kebenaran yang luar biasa. 1114 01:09:19,620 --> 01:09:20,340 Ada apa sayang? 1115 01:09:21,090 --> 01:09:23,390 Tuan Venkateswara tanya Dewi Lakshmi… 1116 01:09:23,890 --> 01:09:25,890 dan membuat semua ini uang jatuh ke rumah kita. 1117 01:09:26,310 --> 01:09:27,390 Apakah itu? 1118 01:09:27,680 --> 01:09:29,220 Tapi kami tidak mempercayainya. 1119 01:09:30,970 --> 01:09:34,300 Beberapa mafia don sedang lewat melintasi rumah kami dengan helikopter… 1120 01:09:34,780 --> 01:09:36,890 dan dia menjatuhkannya karena kelebihan beban. 1121 01:09:37,090 --> 01:09:38,300 Ini masuk akal. 1122 01:09:38,890 --> 01:09:41,760 Entah itu mafia don atau Tuan Venkateshwara… 1123 01:09:42,260 --> 01:09:44,460 Tapi pada akhirnya, kami mendapat sejumlah besar uang. 1124 01:09:45,250 --> 01:09:48,300 Dengan uang ini, ayo dapatkan sebuah rumah kecil beratap genteng. 1125 01:09:49,340 --> 01:09:52,180 Mengapa Anda berbicara tentang rumah kecil ketika kita punya uang sebesar ini, bodoh? 1126 01:09:54,010 --> 01:09:55,260 Kami akan membeli vila 5 kamar tidur! 1127 01:09:57,220 --> 01:09:58,640 Pindah rumah upacara akan segera diadakan. 1128 01:10:20,010 --> 01:10:21,720 Aku mengerti masalahmu. Harap tunggu beberapa saat. 1129 01:10:22,180 --> 01:10:24,390 -Cobalah dengarkan aku juga. -Sayang, pernahkah kamu melihat di luar? 1130 01:10:24,590 --> 01:10:25,590 Itu Mercedes Maybach. 1131 01:10:26,140 --> 01:10:27,720 Mereka membeli a Ferrari juga sepertinya. 1132 01:10:27,950 --> 01:10:31,510 Kami pikir dia akan melarikan diri karena dari masalah pinjaman. Apakah dia akan membeli Ferrari? 1133 01:10:31,590 --> 01:10:32,300 -Ya! -Hmm! 1134 01:10:32,380 --> 01:10:33,930 Tuan Govardhan. 1135 01:10:34,300 --> 01:10:35,690 Bagaimana rumahnya? 1136 01:10:36,590 --> 01:10:38,550 Anda bahkan tidak bisa mengatur makanan setiap hari, 1137 01:10:39,050 --> 01:10:41,520 jadi bagaimana bisa tiba-tiba mampu membeli vila sebesar ini? 1138 01:10:41,840 --> 01:10:43,340 Saya bahkan bisa mencerna batu. 1139 01:10:43,800 --> 01:10:46,050 Tapi aku tidak bisa mencerna ini penting, Venkata Ramana. 1140 01:10:46,180 --> 01:10:47,590 -Bagaimana ini mungkin? -Hadiah Tuhan. 1141 01:10:47,820 --> 01:10:49,140 -Menteri ada di sini, saudara ipar. -Ya! 1142 01:10:49,760 --> 01:10:51,720 -Menteri? -Itulah bagaimana kita harus memberitahu orang-orang bodoh itu. 1143 01:10:51,890 --> 01:10:53,970 -Statusmu telah meningkat sekarang. -Benar. 1144 01:11:02,050 --> 01:11:04,260 Venkata Ramana hanya dimaksudkan untuk mendekorasi rumah dengan bunga. 1145 01:11:04,550 --> 01:11:06,430 Tapi bagaimana dia mendapatkan rumah ini dengan semua hiasan bunga ini? 1146 01:11:06,510 --> 01:11:08,430 Tinggalkan dia, pikirkan tentang ayahnya. 1147 01:11:08,650 --> 01:11:13,390 Ayahnya tampak seperti seseorang yang membeli pakaian bekas. 1148 01:11:13,700 --> 01:11:15,760 Betapa layaknya dia baju sutra, saudara? 1149 01:11:17,470 --> 01:11:20,590 Keluarga ini tidak pantas mendapatkannya bahkan kamar mandi bersih di villa ini. 1150 01:11:21,590 --> 01:11:23,810 Menyebut mereka jutawan adalah sebuah penghinaan terhadap seluruh kelas jutawan. 1151 01:11:23,890 --> 01:11:25,010 -Ayo pergi. -Dia bilang benar? 1152 01:11:27,260 --> 01:11:31,260 Untuk menghancurkan mereka, aku akan membawa Aghoras dari Kashi dan melakukan ritual gelap. 1153 01:11:31,740 --> 01:11:34,680 Kita tidak boleh menghentikan protes kita sampai mereka kehilangan segalanya. 1154 01:11:34,840 --> 01:11:36,340 Kami akan menghabiskan jumlah yang sama seperlunya untuk itu. 1155 01:11:36,570 --> 01:11:37,680 Siap! 1156 01:11:39,260 --> 01:11:41,970 Sayang, akankah semuanya mereka katakan benar-benar menjadi kenyataan? 1157 01:11:42,470 --> 01:11:44,050 Bukan itu yang mereka katakan... 1158 01:11:44,680 --> 01:11:46,220 apa yang telah saya tulis akan menjadi kenyataan. 1159 01:12:07,090 --> 01:12:13,060 Panjagutta S.I. Gundla Ramakrishna, yang memiliki pola pikir buruk terhadap wanita, 1160 01:12:13,550 --> 01:12:15,050 harus kehilangan apa yang paling dia cintai. 1161 01:12:15,460 --> 01:12:17,140 Om Namo Venkateshaya. 1162 01:12:50,300 --> 01:12:52,430 Astaga! Apa yang salah? 1163 01:12:55,800 --> 01:12:57,800 Bahkan tidak ada di dalamnya toilet. Astaga! 1164 01:12:58,220 --> 01:12:59,720 Bagaimana saya bisa melewatkan bagian itu? 1165 01:13:00,430 --> 01:13:03,550 Kemana perginya? Seharusnya begitu di dalam selimut, kan? Dimana itu? 1166 01:13:04,190 --> 01:13:06,300 -Mengapa tidak ditemukan? -Apa yang kamu cari? 1167 01:13:06,590 --> 01:13:09,440 -Aku melewatkan sesuatu yang penting. -Hal penting? 1168 01:13:09,660 --> 01:13:11,090 Haruskah saya menempatkan pesan di Swiggy? 1169 01:13:11,340 --> 01:13:14,340 Anda tidak dapat memesan di Swiggy atau Zomato. 1170 01:13:14,420 --> 01:13:17,050 -Kemudian? -Ini adalah masalah yang sangat penting. 1171 01:13:17,130 --> 01:13:19,090 Apa hal yang begitu penting bagi Anda? 1172 01:13:19,260 --> 01:13:20,260 Itu bukan untukku… 1173 01:13:20,340 --> 01:13:22,590 Itu adalah sesuatu yang penting untukmu, Susheela. 1174 01:13:22,670 --> 01:13:24,180 -Ini penting bagimu, Susheela. -Untukku? 1175 01:13:24,260 --> 01:13:26,340 Dokter! Dokter! 1176 01:13:26,590 --> 01:13:27,640 -Dokter! -Hai! 1177 01:13:27,890 --> 01:13:31,890 Saya melihat seorang pasien berjalan mengenakan celana pendek, celana panjang, dan lungi. 1178 01:13:31,970 --> 01:13:34,930 -Kenapa kamu datang hanya memakai handuk? -Saya melewatkannya, dokter. 1179 01:13:35,010 --> 01:13:36,010 Apa sebenarnya yang kamu lewatkan? 1180 01:13:38,180 --> 01:13:39,140 Saya melewatkannya, dokter. 1181 01:13:40,050 --> 01:13:42,050 -Tuliskan, dia melewatkannya. -Jangan menulisnya, sayang. 1182 01:13:43,180 --> 01:13:45,010 Saya sangat menyukainya, dokter. 1183 01:13:45,300 --> 01:13:48,140 Semuanya penting bagi manusia. Saya bertanya kepada Anda apa sebenarnya yang Anda lewatkan. 1184 01:13:48,340 --> 01:13:49,220 Ya, itu… 1185 01:13:51,050 --> 01:13:52,510 Ini seperti suntikan bagi dokter. 1186 01:13:52,970 --> 01:13:54,140 Seperti perlengkapan pada mobil. 1187 01:13:54,840 --> 01:13:56,050 Seperti tongkat untuk polisi. 1188 01:13:56,640 --> 01:13:59,050 Saya melewatkan item seperti itu di tubuhku, dokter. 1189 01:13:59,340 --> 01:14:00,340 Astaga! 1190 01:14:00,840 --> 01:14:03,390 -Maksudmu bagian ini? -Tepat. 1191 01:14:03,760 --> 01:14:05,090 -Aku tidak akan mempercayaimu. -Kamu tidak akan percaya? 1192 01:14:05,300 --> 01:14:06,510 -Aku bilang aku tidak percaya. -Lalu lihat sendiri. 1193 01:14:07,720 --> 01:14:09,760 -Nyonya, bisakah Anda keluar sebentar? -TIDAK. 1194 01:14:10,300 --> 01:14:12,390 Saya akan mendengarkan semua masalah. Saya akan menyelidiki setiap masalah. 1195 01:14:12,640 --> 01:14:14,140 -Saya sudah menemui dokter saya juga. -Hai! Hai! 1196 01:14:14,730 --> 01:14:17,140 -Maksudku rontgen! -[keduanya]: Oh, maksudmu rontgen. 1197 01:14:17,510 --> 01:14:18,640 Kalau begitu lihatlah! 1198 01:14:19,930 --> 01:14:22,390 Apa ini? Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 1199 01:14:22,800 --> 01:14:25,390 -Oke, oke. Tidak masalah. -Dokter! 1200 01:14:25,510 --> 01:14:26,970 Dingin! -Dua dokter dalam bahaya di sini. 1201 01:14:27,260 --> 01:14:29,640 -Ayo cepat. -Hentikan! 1202 01:14:29,720 --> 01:14:30,810 -Duduk di sana. -Silahkan duduk! 1203 01:14:30,890 --> 01:14:32,840 -Dia bilang dia telah melihat banyak kasus? -Kau duduk saja disana, kawan. 1204 01:14:34,040 --> 01:14:35,340 Bagaimana dengan keadaan saya, dokter? 1205 01:14:36,050 --> 01:14:37,350 [Bel berbunyi] 1206 01:14:37,740 --> 01:14:40,300 Karena taman bermainnya kosong, semua pertandingan dibatalkan. 1207 01:14:40,430 --> 01:14:41,430 Ya Tuhan! 1208 01:14:41,800 --> 01:14:43,130 Dewa pasti gila. 1209 01:14:45,980 --> 01:14:49,390 Dua lakh, tiga lakh, empat lakh, lima lakh, tujuh lakh… 1210 01:14:49,630 --> 01:14:51,390 Mengapa Anda mentransfer begitu banyak uang? 1211 01:14:51,470 --> 01:14:52,960 -Apakah ini untuk bisnis baru? -Ya, sayang. 1212 01:14:53,300 --> 01:14:54,590 Ini adalah bisnis amal. 1213 01:14:54,840 --> 01:14:57,640 -Bisnis apa itu? -Saya telah memulai bisnis baru. 1214 01:14:58,550 --> 01:15:03,220 Saya telah mengirim 5 lakh ke setiap keluarga terkena dampak kecelakaan bus di Chevella. 1215 01:15:03,300 --> 01:15:07,810 Saya telah mengirim 10 lakh ke setiap rumah a pemuja yang meninggal di Tukkisalat di Kasibugga 1216 01:15:07,890 --> 01:15:09,930 Tuhan! Apa yang terjadi padamu? 1217 01:15:10,010 --> 01:15:14,220 Apakah Anda CM Telangana atau CM Andhra membantu keluarga-keluarga itu? 1218 01:15:14,300 --> 01:15:15,300 Kamu bodoh! 1219 01:15:15,550 --> 01:15:17,250 Saya tidak tahu apa alasannya. 1220 01:15:17,720 --> 01:15:19,390 Hatiku tertarik pada amal. 1221 01:15:19,590 --> 01:15:21,640 -Pak! -Bagus jika kamu mati juga. 1222 01:15:28,060 --> 01:15:28,930 Gaji, Pak. 1223 01:15:29,600 --> 01:15:31,260 -Berapa harganya? -5.000 rupee. 1224 01:15:33,350 --> 01:15:34,890 5.000 rupee tidak cukup bagi Anda. 1225 01:15:35,190 --> 01:15:36,140 Bagaimana Anda bisa bertahan hidup? 1226 01:15:36,780 --> 01:15:37,430 Melihat! 1227 01:15:38,000 --> 01:15:41,510 Ada 5 lakh dalam hal ini. Ambillah. 1228 01:15:42,130 --> 01:15:44,430 -Terima kasih, tuan. -Apa kekacauan ini? Keluar. 1229 01:15:45,300 --> 01:15:46,200 -Pergi saja, dia hanya seperti itu. -Keluar. 1230 01:15:46,420 --> 01:15:47,860 [Ponsel berdering] 1231 01:15:48,540 --> 01:15:49,800 Itu akan lebih baik jika kamu terkena kerikil... 1232 01:15:50,010 --> 01:15:51,580 -Dari kecelakaan truk tipper itu. -Halo, apakah ini panti asuhan? 1233 01:15:52,030 --> 01:15:53,550 -Hei, kamu mau kemana? -Katakan padaku berapa crores yang kamu inginkan. 1234 01:16:01,050 --> 01:16:01,800 Itu tidak adil. 1235 01:16:02,140 --> 01:16:03,010 -Apa, Bhaskar! -Pak! 1236 01:16:03,090 --> 01:16:04,390 Kenapa kamu tidak datang saat aku mengundang kamu untuk upacara pindah rumah? 1237 01:16:04,970 --> 01:16:05,970 Ini hanya kesialan saya, Pak. 1238 01:16:06,460 --> 01:16:09,090 Kemarin seorang penumpang meninggalkan sayuran tas di dalam mobil. 1239 01:16:09,340 --> 01:16:10,300 Itu adalah daun coklat kemerah-merahan hijau. 1240 01:16:10,720 --> 01:16:15,340 Kupikir aku akan membuat kari daging kambing, tapi polisi datang dan menangkap saya. 1241 01:16:15,420 --> 01:16:17,470 -Untuk apa? -Ini bukan daun coklat kemerah-merahan, itu rumput liar. 1242 01:16:17,760 --> 01:16:19,510 -Sial. -Itulah yang kubilang tadi. 1243 01:16:21,640 --> 01:16:23,180 -Apa ini, Pak? -Keberuntungan. 1244 01:16:26,720 --> 01:16:28,090 Satu crore rupee yang aku janjikan padamu. 1245 01:16:28,470 --> 01:16:29,340 Satu crore rupee? 1246 01:16:29,640 --> 01:16:32,090 Anda tidak bernasib buruk, Bhaskar lagi. Anda beruntung, Bhaskar. 1247 01:16:32,840 --> 01:16:34,640 Saya pikir kamu sudah gila hari itu. 1248 01:16:34,970 --> 01:16:36,010 Tapi Anda sungguh hebat, Tuan. 1249 01:16:36,930 --> 01:16:38,430 -Anda seperti Tuhan bagi saya, Pak. -Hei, Bhaskar. 1250 01:16:39,180 --> 01:16:40,140 Terima kasih tuan. 1251 01:16:40,610 --> 01:16:41,590 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 1252 01:16:49,340 --> 01:16:50,430 Bung, aku dekat. 1253 01:16:50,590 --> 01:16:52,140 Ya, aku sedang dalam perjalanan. Tunggu saja. 1254 01:16:56,590 --> 01:16:58,430 [terengah-engah] 1255 01:17:05,930 --> 01:17:08,510 -Apakah menurutmu dia akan selamat, sayang? -Ini sulit, Nenek. Dia tidak akan bertahan. 1256 01:17:08,840 --> 01:17:10,760 Tuhan tidak punya belas kasihan, sayang. 1257 01:17:16,510 --> 01:17:20,530 [Sansekerta] 1258 01:17:37,220 --> 01:17:39,850 Saudaraku, periksa KTP dan beritahu aku nama dan alamatnya. 1259 01:17:59,330 --> 01:18:01,590 -Namanya Rakesh. -Rakesh. 1260 01:18:05,680 --> 01:18:07,970 Eksekutif Penjualan di Blue J Perusahaan Real Estat. 1261 01:18:08,250 --> 01:18:09,640 Perusahaan Real Estat Blue J. 1262 01:18:10,010 --> 01:18:12,390 Bocah itu tidak boleh mati. 1263 01:18:20,260 --> 01:18:23,220 Ya ampun Venkateshaya. 1264 01:18:53,680 --> 01:18:54,680 Hei, tunggu. saya datang. 1265 01:18:56,720 --> 01:18:57,890 Saya Tuan Yama. 1266 01:18:58,800 --> 01:19:00,470 Kekuatan apa yang berani menghentikan saya? 1267 01:19:00,730 --> 01:19:04,970 [Sansekerta] 1268 01:19:18,890 --> 01:19:20,090 Anda adalah Tuan Yama, bukan? 1269 01:19:20,800 --> 01:19:21,800 Apakah kamu dapat melihatku? 1270 01:19:22,300 --> 01:19:23,680 Saya dapat melihat dan mendengar Anda dengan jelas. 1271 01:19:24,220 --> 01:19:28,680 Tapi Tuhan Yama aku tahu adalah... aktor NTR, Kaikala Satyanarayana... 1272 01:19:29,010 --> 01:19:32,470 Dr M Mohan Babu... Harimau muda NTR untuk generasi sekarang. 1273 01:19:33,340 --> 01:19:36,140 Kenapa kamu terlihat seperti setipis termometer? 1274 01:19:36,890 --> 01:19:39,720 Itu karena saya menderita diabetes dari terus-menerus membawa tongkat. 1275 01:19:39,890 --> 01:19:41,470 Bahkan Tuan Yama menderita diabetes? 1276 01:19:43,180 --> 01:19:44,470 Tinggalkan kamu, Tuhan. 1277 01:19:44,930 --> 01:19:47,090 Mengapa bantengmu lebih kurus darimu? 1278 01:19:47,590 --> 01:19:49,010 Ini menderita gula rendah. 1279 01:19:49,390 --> 01:19:54,770 Itu telah membawa Lord Yama usia, sehingga kehilangan beberapa massa otot. 1280 01:19:55,430 --> 01:19:57,930 Tidak peduli siapa yang terlibat dalam hal ini Di dunia, gula adalah hal yang umum bagi semua orang. 1281 01:19:58,340 --> 01:20:01,890 Usianya belum genap 25 tahun. Bagaimana bisakah Anda memutuskan untuk mengambil nyawanya, tuan? 1282 01:20:02,180 --> 01:20:03,760 -Pak? -Ya! 1283 01:20:04,720 --> 01:20:07,050 Dewa Brahmalah yang memutuskan kelahiran dan kematian manusia. 1284 01:20:07,260 --> 01:20:09,510 Tugas saya adalah melaksanakannya. 1285 01:20:10,300 --> 01:20:12,760 Ini adalah bahaya mematikan pertamanya, jadi dia berhasil menghindarinya. 1286 01:20:13,140 --> 01:20:16,800 Lain kali, saya pasti akan mengambilnya hidupnya dengan jerat Yama ini. 1287 01:20:17,010 --> 01:20:19,390 -Kematiannya tidak bisa dihindari. -Yang mulia! 1288 01:20:19,640 --> 01:20:23,260 [suara bergema] 1289 01:20:25,970 --> 01:20:27,050 Katakan padaku, Venkata Ramana. 1290 01:20:27,470 --> 01:20:29,300 Yama kurus berdiri di sampingku. 1291 01:20:29,430 --> 01:20:30,300 Yama yang kurus? 1292 01:20:30,720 --> 01:20:34,390 Tidak ada Yama yang berbeda seperti Yama kurus dan Yama raksasa. 1293 01:20:34,840 --> 01:20:36,340 Hanya ada satu Tuan Yama. 1294 01:20:37,010 --> 01:20:37,970 Katakan padaku ada apa. 1295 01:20:38,430 --> 01:20:39,760 Dia bilang begitu akan mengambil nyawanya. 1296 01:20:39,970 --> 01:20:41,180 Ini adalah sebuah tantangan untuk harga diri saya. 1297 01:20:41,390 --> 01:20:43,010 Akankah hal-hal yang tertulis di buku yang kamu berikan padaku menjadi kenyataan? 1298 01:20:43,300 --> 01:20:44,470 Ataukah perkataan Yama akan menjadi kenyataan? 1299 01:20:44,800 --> 01:20:47,090 Setelah Anda menuliskannya di buku itu, 1300 01:20:47,970 --> 01:20:52,260 bahkan Dewa Brahma, siapa menulis takdir, tidak bisa mengubahnya. 1301 01:20:52,640 --> 01:20:54,510 Tulisan macam apa ini? Anda punya empat kepala. 1302 01:20:54,760 --> 01:20:56,220 Anda belum menulis bahkan satu nasib dengan benar. 1303 01:20:58,180 --> 01:21:00,090 Venkata Ramana! 1304 01:21:00,430 --> 01:21:01,800 Oh! Sepertinya Tuhan tersinggung. 1305 01:21:02,090 --> 01:21:03,760 Maafkan saya, Tuhan. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 1306 01:21:05,140 --> 01:21:07,390 Saya menyatakan ini sebelum lima unsur alam sebagai saksi saya. 1307 01:21:08,010 --> 01:21:10,640 Anda mengejek Tuhan yang menggunakan nikmat yang Dia berikan kepadamu. 1308 01:21:11,090 --> 01:21:13,550 Mengubah takdir ditulis oleh Sang Pencipta... 1309 01:21:14,010 --> 01:21:15,840 akan membengkokkan yang sangat hukum perbuatan. 1310 01:21:16,180 --> 01:21:20,510 Akibat dari masa lalu, perbuatan sekarang dan yang akan datang... 1311 01:21:20,840 --> 01:21:25,090 ...dosa kehidupan lampau, nenek moyang kutukan, dan murka para dewa... 1312 01:21:25,470 --> 01:21:27,390 manusia harus menanggung semuanya. 1313 01:21:27,800 --> 01:21:28,590 Oh! 1314 01:21:29,090 --> 01:21:32,430 Garikapati dan Chaganti berkhotbah hal yang sama setiap hari. 1315 01:21:32,590 --> 01:21:36,180 Jika saya melaporkan Anda ke Blue Cross karena melecehkan seekor banteng selama ini, 1316 01:21:36,640 --> 01:21:40,470 kamu bahkan tidak akan menjadi seperti itu diizinkan untuk tinggal di bumi ini. 1317 01:21:51,640 --> 01:21:54,260 Aku harus membuat Padma mengerti tentang buku ini. 1318 01:21:56,890 --> 01:21:57,640 Ya. 1319 01:21:57,970 --> 01:22:00,180 -Padma, aku perlu memberitahumu sesuatu. -Tunggu sebentar. 1320 01:22:00,260 --> 01:22:02,140 -Biarkan anak-anak menyelesaikan pekerjaan rumahnya. -[Keduanya]: Venkata Ramana! 1321 01:22:02,640 --> 01:22:03,390 Oh! 1322 01:22:08,340 --> 01:22:12,510 Sejak hari pindah rumahmu, rumah kami dipenuhi dengan nasib buruk. 1323 01:22:13,260 --> 01:22:15,680 Suamiku terus berkunjung dokter hanya memakai handuk, 1324 01:22:15,760 --> 01:22:18,400 mengklaim dia kehilangan sesuatu yang penting. 1325 01:22:21,510 --> 01:22:27,220 Dia merasa sangat sedih sambil menonton film Uppena. 1326 01:22:27,970 --> 01:22:32,260 Karena dia, anakku dan aku dibiarkan mengemis di jalanan. 1327 01:22:32,970 --> 01:22:36,090 Tolong lakukan sesuatu dan bawa mereka kembali normal, Venkata Ramana. 1328 01:22:36,510 --> 01:22:39,010 -Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir. -Jangan lupa, Venkata Ramana. 1329 01:22:39,260 --> 01:22:40,180 Saya pasti tidak akan lupa. 1330 01:22:42,260 --> 01:22:43,800 Padma, ayo pergi ke restoran. 1331 01:22:44,050 --> 01:22:45,050 Mari kita bicara di sana. 1332 01:22:46,970 --> 01:22:47,590 Pak! 1333 01:22:47,890 --> 01:22:48,890 -Bawalah dua pukulan buah. -Ya, tuan. 1334 01:22:50,720 --> 01:22:51,680 -Padma! -Hmm! 1335 01:22:51,930 --> 01:22:53,390 Anda harus percaya apa yang akan saya katakan. 1336 01:22:53,890 --> 01:22:56,430 -Alasan kita menghasilkan uang adalah... -Itu karena Lord Venkateswara, kan? 1337 01:22:56,590 --> 01:22:57,470 Hai! Itu benar. 1338 01:22:59,510 --> 01:23:00,340 Apakah kamu tidak akan pernah berubah? 1339 01:23:02,430 --> 01:23:03,180 Dia tidak mempercayainya. 1340 01:23:03,510 --> 01:23:04,720 Bagaimana cara membuat dia percaya? 1341 01:23:20,050 --> 01:23:21,090 -Hei, ayolah! -Hei, Rakesh! 1342 01:23:21,300 --> 01:23:22,220 -Hei, Rakesh! -Apa yang sedang kamu lakukan? 1343 01:23:22,390 --> 01:23:23,140 -Tinggalkan aku. -Tinggalkan dia. 1344 01:23:23,300 --> 01:23:24,390 Padma, aku akan segera kembali. 1345 01:23:24,720 --> 01:23:25,390 Sayang! 1346 01:23:25,890 --> 01:23:27,680 -Rakesh, tinggalkan aku. Tinggalkan aku. -Hai! 1347 01:23:28,340 --> 01:23:29,340 -Hai! -Rakesh! 1348 01:23:29,640 --> 01:23:31,010 -Aku memberitahumu. -Tinggalkan aku. 1349 01:23:31,390 --> 01:23:33,180 -Tinggalkan dia. Manasa! -Hai! Ayo! 1350 01:23:34,180 --> 01:23:35,340 -Rakesh, tinggalkan aku. -Rakesh 1351 01:23:38,680 --> 01:23:40,180 Rakesh, apa yang kamu lakukan? 1352 01:23:40,590 --> 01:23:41,340 Tinggalkan dia. 1353 01:23:41,720 --> 01:23:43,340 -Manasa! Manasa! -Hai! 1354 01:23:44,010 --> 01:23:44,890 Hai! 1355 01:23:45,340 --> 01:23:46,590 -Hai! -Manasa! 1356 01:23:47,470 --> 01:23:49,390 Seseorang tolong bantu! 1357 01:23:49,680 --> 01:23:51,970 -Sayang! -Manasa! Manasa! 1358 01:23:52,970 --> 01:23:55,640 -Apa yang telah terjadi? -Ayo pergi ke rumah sakit. Anda akan baik-baik saja. 1359 01:23:55,890 --> 01:23:57,180 Dia mengalami pendarahan hebat. 1360 01:23:59,180 --> 01:24:00,010 Oh tidak! 1361 01:24:00,300 --> 01:24:01,680 -Tolong cepat sedikit. -Kemana perginya buku itu? 1362 01:24:04,340 --> 01:24:06,430 Padma, bawa dia ke rumah sakit segera. 1363 01:24:06,680 --> 01:24:08,140 -Saya akan bergabung di sana. -Baiklah, sayang. 1364 01:24:08,800 --> 01:24:09,720 Jangan menunda. 1365 01:24:10,590 --> 01:24:11,800 Anda hanya mencetak tujuh nilai. 1366 01:24:12,260 --> 01:24:13,260 Apa ini, Arjun? 1367 01:24:13,550 --> 01:24:14,430 Tunjukkan tanganmu. 1368 01:24:14,890 --> 01:24:17,090 Tidak, Bu. Tolong, Bu, tidak. 1369 01:24:18,590 --> 01:24:23,180 Jika Anda mendapat nilai rendah, guru juga akan mengalahkanmu dengan skala. 1370 01:24:44,250 --> 01:24:48,340 Sekolah Alphores, Hyderabad, siswa kelas lima... 1371 01:24:48,980 --> 01:24:53,140 Balaji, putra Venkata Ramana, harus mendapat nilai 79. 1372 01:24:53,300 --> 01:24:55,220 Ya ampun Venkateshaya! 1373 01:25:02,680 --> 01:25:03,800 -Balaji! -Ya, Bu. 1374 01:25:04,050 --> 01:25:05,050 Kemarilah! 1375 01:25:09,510 --> 01:25:12,300 Terakhir kali Anda hanya mendapat 7 tanda. Sekarang kamu mendapat nilai 79. 1376 01:25:12,680 --> 01:25:14,620 Semuanya, bertepuk tangan untuknya. - [Tepuk tangan] 1377 01:25:16,470 --> 01:25:18,430 Balaji, kamu sangat pekerja keras. 1378 01:25:18,720 --> 01:25:20,510 Ini bukan kerja keras atau tidak sama sekali. 1379 01:25:20,720 --> 01:25:22,180 Saya mendapat tanda ini karena saya menulis di buku ini. 1380 01:25:22,390 --> 01:25:24,300 Bagaimana apanya? 1381 01:25:29,810 --> 01:25:30,510 Hai! 1382 01:25:30,970 --> 01:25:32,260 Bagaimana Anda mendapat nilai tinggi? 1383 01:25:32,890 --> 01:25:35,680 Apakah Anda menyalin, atau apakah kamu menyembunyikan slip? 1384 01:25:37,140 --> 01:25:39,510 -Hei, dia menyalin. -Ya. 1385 01:25:45,300 --> 01:25:46,620 Buatlah pengaturan untuk operasi. 1386 01:25:50,510 --> 01:25:54,050 G.Praveen, belajar di kelas 5, 1387 01:25:54,390 --> 01:25:56,640 C-Section, Nomor Roll 18, di Sekolah Alphores. 1388 01:25:57,010 --> 01:26:00,550 Dia harus membenturkan kepalanya ke dinding dan melukai hidungnya hingga berdarah. 1389 01:26:00,970 --> 01:26:02,550 Ya ampun Venkateshaya. 1390 01:26:08,590 --> 01:26:09,590 -Ya! -Ya! 1391 01:26:18,930 --> 01:26:23,090 -Hai! Beraninya kamu menertawakanku? -Hei, tidak. Berhenti. 1392 01:26:23,510 --> 01:26:27,220 Dia memiliki buku yang kuat. Terserah dia menulis di buku itu akan menjadi kenyataan. 1393 01:26:27,390 --> 01:26:28,640 Jangan macam-macam dengannya. 1394 01:26:34,550 --> 01:26:35,550 Ayah! 1395 01:26:36,510 --> 01:26:37,510 Hai! 1396 01:26:38,840 --> 01:26:39,760 Berikan aku buku itu. 1397 01:26:45,090 --> 01:26:47,140 -Ya, beritahu aku. -Nama gadis itu adalah Manasa. 1398 01:26:47,330 --> 01:26:50,900 [Sansekerta] 1399 01:26:52,430 --> 01:26:53,970 [suara teredam] 1400 01:27:02,050 --> 01:27:03,800 [suara teredam] 1401 01:27:29,550 --> 01:27:31,260 [Dalam bahasa Sanskit]: Kamu berhak melaksanakan tugasmu, 1402 01:27:31,590 --> 01:27:33,010 tapi tidak pernah ke hasil dari tindakan Anda. 1403 01:27:33,800 --> 01:27:35,510 Anda tidak boleh terlibat diri Anda sendiri sebagai penyebab akibat, 1404 01:27:35,970 --> 01:27:37,840 dan pada saat yang sama tidak pernah tetap menganggur tanpa melakukan tugasmu. 1405 01:27:38,300 --> 01:27:41,140 Anda berhak untuk itu laksanakan tugasmu sendirian... 1406 01:27:41,680 --> 01:27:42,800 tetapi tidak pernah melupakan hasil mereka. 1407 01:27:43,180 --> 01:27:45,550 Anda tidak boleh terlibat diri Anda sendiri sebagai penyebab akibat, 1408 01:27:45,930 --> 01:27:48,550 dan pada saat yang sama tidak pernah tetap menganggur tanpa melakukan tugasmu. 1409 01:27:49,840 --> 01:27:52,840 Anda telah menulis ulang takdir itu sendiri dan menulis nasib yang benar-benar baru. 1410 01:27:53,340 --> 01:27:56,680 Akibatnya, orang jahat yang seharusnya mati, tetap bertahan. 1411 01:27:59,970 --> 01:28:02,720 Seorang gadis yang seharusnya menjadi dokter kehilangan nyawanya. 1412 01:28:07,260 --> 01:28:10,970 Apa yang kamu lihat tidak selalu baik, dan apa yang tidak terlihat tidak selalu buruk. 1413 01:28:11,260 --> 01:28:13,180 Apa yang Anda tulis tidak dianggap takdir sama sekali. 1414 01:28:14,090 --> 01:28:17,720 Dewa Brahma menulis yang terakhir balasan atas setiap dosa yang dilakukan manusia. 1415 01:28:19,890 --> 01:28:23,340 Karma akan memburumu turun karena mengubah nasib itu. 1416 01:28:23,590 --> 01:28:26,430 [suara bergema] 1417 01:28:37,260 --> 01:28:38,090 Ayah! Ayah! 1418 01:28:38,470 --> 01:28:41,010 -Mengapa hidungmu berdarah? -Lupakan hidungku, ada buku. 1419 01:28:41,260 --> 01:28:41,930 Sebuah buku? 1420 01:28:42,090 --> 01:28:46,970 Venkat Ramana, yang pernah bekerja di kami hotel, menjadi kaya karena buku ini. 1421 01:28:47,140 --> 01:28:50,050 Apapun yang dia tulis di dalamnya buku itu akan menjadi kenyataan, Ayah. 1422 01:28:50,470 --> 01:28:51,470 Buku macam apa itu? 1423 01:28:57,450 --> 01:28:58,840 -Kamu nakal! -Halo! 1424 01:28:59,090 --> 01:29:01,430 -Siapa ini? -Kami dari Departemen Pajak Penghasilan. 1425 01:29:02,430 --> 01:29:04,090 Karena Anda adalah Petugas Pajak Penghasilan, 1426 01:29:04,390 --> 01:29:07,930 kamu harus menyerang Venkat Ramana rumah dan ambilkan kami semua buku dari sana. 1427 01:29:09,300 --> 01:29:11,220 Kami mendapat informasi setengah dari uang itu... 1428 01:29:11,460 --> 01:29:13,140 itu seharusnya ada di Bank Dunia bersama Anda. 1429 01:29:13,970 --> 01:29:15,470 Ayo! Mencari! 1430 01:29:15,670 --> 01:29:17,930 Hei, sial. Hentikan! 1431 01:29:18,930 --> 01:29:20,300 Aku tidak bermaksud mencariku. 1432 01:29:20,760 --> 01:29:23,470 Cari di seluruh rumah. Pergi dan cari. Pergi! 1433 01:29:24,430 --> 01:29:25,890 Tidak seorang pun boleh keluar. 1434 01:29:26,180 --> 01:29:26,930 Tutup pintunya. 1435 01:29:27,090 --> 01:29:28,640 Oke, Pak. Ayo pergi. 1436 01:29:29,260 --> 01:29:30,430 Ini terlihat seperti a rumah orang kaya. 1437 01:29:30,680 --> 01:29:31,340 Hai! 1438 01:29:31,550 --> 01:29:32,300 Hai! 1439 01:29:32,590 --> 01:29:33,930 Hai! 1440 01:29:34,840 --> 01:29:35,760 Apa yang sedang kamu lakukan? 1441 01:29:35,890 --> 01:29:37,770 Bukankah kamu memintaku untuk melakukannya masuk dan tutup pintunya? 1442 01:29:38,510 --> 01:29:41,220 Maksudku menutup pintu utama. 1443 01:29:41,510 --> 01:29:45,220 Itu tidak berarti Anda mengambil pembantu ke dapur dan mengunci pintu. 1444 01:29:45,460 --> 01:29:47,510 -Polisi! -Hai! Menjijikkan sekali. 1445 01:29:53,640 --> 01:29:55,760 Astaga! 1446 01:29:56,090 --> 01:29:59,090 Rumah ini tidak tampaknya dibangun dengan batu bata. 1447 01:29:59,510 --> 01:30:02,510 Sepertinya memang begitu terbuat dari kantong uang. 1448 01:30:02,760 --> 01:30:04,260 Halo! Bisnis apa apakah kamu punya di rumahku? 1449 01:30:04,510 --> 01:30:06,840 Ini keterlaluan. Bicaralah hanya kepada mereka setelah kakak dan adik iparku datang. 1450 01:30:07,710 --> 01:30:09,840 Itu dia datang, gadis yang menunjuk. 1451 01:30:10,730 --> 01:30:12,470 -Di mana kakak dan adik iparmu? -Pak! 1452 01:30:13,140 --> 01:30:14,640 Ini adalah singlenya plot, total 40 hektar. 1453 01:30:15,050 --> 01:30:16,930 -Mereka mengutip 70 crores. -Tidak peduli berapa biayanya. 1454 01:30:17,260 --> 01:30:19,010 -Mari kita bicara dengan pemiliknya terlebih dahulu. -Baik, Pak. 1455 01:30:23,680 --> 01:30:26,430 Yang terpenting, ada buku berjudul "Hadiah Tuhan." Jangan lewatkan dengan cara apa pun. 1456 01:30:26,930 --> 01:30:32,230 Semuanya ada di sini… tapi aku tidak dapat menemukan buku "Hadiah Tuhan" itu. 1457 01:30:35,510 --> 01:30:36,800 Pak, kami mencari kemana-mana di dalam rumah, 1458 01:30:37,010 --> 01:30:38,890 tetapi kami tidak dapat menemukan milik Tuhan Buku hadiah yang Anda sebutkan. 1459 01:30:39,640 --> 01:30:40,550 Jadi begitu. 1460 01:30:44,320 --> 01:30:47,380 [Sansekerta] 1461 01:31:01,800 --> 01:31:03,050 Padma, ayo pergi. 1462 01:31:25,970 --> 01:31:29,630 Saya akan membawa Hadiah Tuhan pesan dan berikan kepada Anda sebagai hadiah. 1463 01:31:34,940 --> 01:31:38,200 [Sirene polisi meraung] 1464 01:31:43,050 --> 01:31:43,800 Itu dia. 1465 01:31:44,090 --> 01:31:45,090 Dia ada di sini. 1466 01:31:45,390 --> 01:31:46,340 Apakah kamu di sini, saudara ipar? 1467 01:31:46,550 --> 01:31:48,340 Pak, apakah Anda menemukan bukunya? 1468 01:31:48,640 --> 01:31:51,220 Menurutku, buku ini adalah sangat penting baginya. 1469 01:31:51,510 --> 01:31:53,930 Dia meletakkannya di bawah kaki idola Lord Venkateswara. 1470 01:31:54,430 --> 01:31:55,260 Terima kasih, saudara ipar. 1471 01:31:55,550 --> 01:31:59,300 -Aku mencintaimu, kakak ipar. -Oh maaf. Saya hanya menyukai Silk Smitha. 1472 01:31:59,640 --> 01:32:02,000 -Selamat tinggal. -[keduanya]: Sampai jumpa! Selamat tinggal! 1473 01:32:02,260 --> 01:32:03,050 Sampai jumpa, saudara ipar. 1474 01:32:03,390 --> 01:32:04,140 Masuk. 1475 01:32:05,970 --> 01:32:07,590 Kakak ipar, kami akhirnya menemukan buku itu. 1476 01:32:08,640 --> 01:32:12,220 Mari menulis tentang memulihkan bagian saya yang hilang dan properti Anda. Ayo, tuliskan. 1477 01:32:12,390 --> 01:32:13,930 -Itu keputusan yang salah, kakak ipar. -Mengapa? 1478 01:32:14,180 --> 01:32:15,590 Tidak masalah meskipun kita jangan menjadi kaya, 1479 01:32:15,970 --> 01:32:17,550 tapi Venkata Ramana harus dihancurkan sepenuhnya. 1480 01:32:17,760 --> 01:32:21,010 Dia seharusnya selesai mencuci cangkir di hotelku… dia seharusnya menangis. 1481 01:32:21,220 --> 01:32:22,720 -Aku akan menulis itu. -Oke, tulislah. 1482 01:32:23,550 --> 01:32:27,390 Venkata Ramana harus kehilangan segalanya harta bendanya dan berakhir di jalanan. 1483 01:32:27,590 --> 01:32:29,930 Dia harus memohon. Om Namo Vekateshaya. 1484 01:32:31,720 --> 01:32:33,840 Hitung 40 crore itu Venkata Ramana memberi. 1485 01:32:33,970 --> 01:32:34,720 Oke, Pak. 1486 01:32:48,090 --> 01:32:50,330 Pak, hanya ada kertas putih di sini. 1487 01:32:51,260 --> 01:32:52,090 Kertas putih? 1488 01:33:12,890 --> 01:33:14,140 Pak, ini dia vila yang saya jual. 1489 01:33:14,680 --> 01:33:16,720 -Kenapa kamu begitu tegang? -Kamu tidak akan mengerti meskipun aku memberitahumu. 1490 01:33:16,800 --> 01:33:17,930 Saya akan mengurusnya. 1491 01:33:18,180 --> 01:33:20,510 Apakah kamu tidak malu berbuat curang sambil menyebut nama Tuhan sebagai identitasmu? 1492 01:33:20,930 --> 01:33:21,680 Apa yang saya lakukan? 1493 01:33:21,890 --> 01:33:24,000 -Kau hanya memberiku kertas putih. -Kertas putih? 1494 01:33:24,340 --> 01:33:25,640 Ya. Berhenti. 1495 01:33:25,890 --> 01:33:27,590 Anda akan memahami segalanya di kantor polisi. Bawa dia, tuan. 1496 01:33:27,760 --> 01:33:29,550 -Ayo pergi ke stasiun. Ayo. -Tolong dengarkan saya, Pak. 1497 01:33:29,890 --> 01:33:31,430 -Dengarkan aku, tuan. -Kertas putih? 1498 01:33:32,050 --> 01:33:33,050 Venkata Ramana. 1499 01:33:35,890 --> 01:33:36,720 Apa yang terjadi sayang? 1500 01:33:36,890 --> 01:33:38,680 Dia mungkin telah kehilangan semua hartanya sekarang. Sekarang tulislah tentang kami. 1501 01:33:39,010 --> 01:33:40,760 Semuanya sedang terjadi seperti yang tertulis di buku. 1502 01:33:41,010 --> 01:33:42,010 Sekarang lihat... 1503 01:33:42,090 --> 01:33:43,310 [Tembakan] 1504 01:33:43,390 --> 01:33:45,680 -Ya Tuhan! -Oh tidak! 1505 01:33:49,890 --> 01:33:51,180 Nama saya Muniswamy. 1506 01:33:52,140 --> 01:33:54,470 Setiap orang melakukan pekerjaan tertentu untuk bertahan hidup. 1507 01:33:55,050 --> 01:33:57,720 Tapi saya mencuri mobil untuk bertahan hidup. 1508 01:33:58,050 --> 01:33:59,390 -Kenapa dia datang ke sini? -Hai! Turun. 1509 01:33:59,680 --> 01:34:01,340 -Siapa kamu? -Apa? 1510 01:34:01,550 --> 01:34:04,470 Maukah kamu mundur sampai saya tunjukkan kartu Aadhaar dan daftar pemilih saya? 1511 01:34:04,590 --> 01:34:05,220 Maksudku... 1512 01:34:05,340 --> 01:34:06,300 -Turun saja. -Ya, aku turun. 1513 01:34:06,640 --> 01:34:08,180 -Turun. -Aku turun. saya turun. 1514 01:34:10,720 --> 01:34:11,300 Hai! 1515 01:34:11,640 --> 01:34:13,430 -Kau pencuri sialan! -Kakak ipar, dia mencuri mobil kita! 1516 01:34:13,680 --> 01:34:14,800 Tidak apa-apa. Itu hanya sebuah mobil yang tidak berguna pula. 1517 01:34:15,220 --> 01:34:17,840 Tulis di buku itu dua Range Rover adalah untuk kita berdua. 1518 01:34:18,010 --> 01:34:19,800 Saya bisa menulisnya, tapi buku itu ada di dalam mobil. 1519 01:34:23,510 --> 01:34:24,510 Susheela. 1520 01:34:24,680 --> 01:34:26,220 Kakak ipar, mobil saya punya navigasi. 1521 01:34:26,430 --> 01:34:27,590 [keduanya]: Otomatis, tolong hentikan. 1522 01:34:27,760 --> 01:34:28,470 Kakak ipar, masuklah. 1523 01:34:28,680 --> 01:34:30,680 Saya akan menunjukkan rutenya. Ikuti kendaraan itu. 1524 01:34:31,220 --> 01:34:31,840 Turun. 1525 01:34:32,090 --> 01:34:33,340 -Mengapa? -Turun. 1526 01:34:34,680 --> 01:34:36,220 Bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu itu tanpa rasa hormat? 1527 01:34:36,470 --> 01:34:38,390 Wajahmu memberi a getaran yang sangat sial. 1528 01:34:39,340 --> 01:34:41,640 Saya tidak menghormati ketidakberuntungan orang, dan saya juga tidak memberikan tumpangan. 1529 01:34:42,050 --> 01:34:43,050 Aku harus mencucinya duduk dengan fenil. 1530 01:34:43,220 --> 01:34:44,220 -Tersesat, idiot. -Hai! 1531 01:34:45,390 --> 01:34:47,090 Kakak ipar, itu navigasi berhenti berfungsi. 1532 01:34:47,340 --> 01:34:48,260 Lalu apa yang dia katakan itu benar. 1533 01:34:48,470 --> 01:34:49,760 -Apa yang dia katakan? -Dia bilang kita orang yang tidak beruntung. 1534 01:34:49,890 --> 01:34:51,430 Bagaimana dia tahu kita adalah orang-orang yang tidak beruntung? 1535 01:34:51,550 --> 01:34:52,550 [keduanya]: Bagaimana caranya? 1536 01:34:54,640 --> 01:34:55,430 Masuklah. 1537 01:34:55,800 --> 01:34:56,840 Anggap saja ini rumahmu sendiri. 1538 01:34:57,050 --> 01:34:57,930 -Salam. -Salam. 1539 01:34:58,340 --> 01:35:00,010 -Berikan kopi kepada semua orang. -Mengapa ini terjadi, pendeta? 1540 01:35:00,680 --> 01:35:02,800 Tuhan sedang mempermainkan hidup kita. 1541 01:35:08,460 --> 01:35:09,390 Duduklah, sayang. 1542 01:35:11,510 --> 01:35:12,510 Jangan khawatir, sayang. 1543 01:35:13,010 --> 01:35:14,510 Tuhan akan mengurus semuanya. 1544 01:35:15,590 --> 01:35:16,840 Tidak ada Tuhan. 1545 01:35:17,970 --> 01:35:19,180 Jika Tuhan ada, 1546 01:35:20,390 --> 01:35:22,640 Dia tidak akan melakukannya membuat kami menderita seperti ini. 1547 01:35:23,510 --> 01:35:25,640 Dia hanya menguji kesabaran umatnya, 1548 01:35:26,470 --> 01:35:27,970 tapi dia tidak akan gagal membantu mereka. 1549 01:35:29,180 --> 01:35:32,050 Dia tahu betul bagaimana caranya menyelamatkan umatnya yang berada dalam bahaya. 1550 01:35:32,640 --> 01:35:33,640 Kamu tetap tenang dan damai. 1551 01:35:34,180 --> 01:35:35,840 Saya akan mendapatkan jaminan dan membawanya Venkata Ramana kembali. 1552 01:35:48,430 --> 01:35:51,550 Beri aku 50 lakh dan aku tidak akan menyerang. 1553 01:35:52,300 --> 01:35:53,430 -Itu wajib. -Pak! 1554 01:35:54,010 --> 01:35:55,430 Satu menit. Dia sedang menelepon. 1555 01:35:57,050 --> 01:35:57,720 Apa itu? 1556 01:35:57,890 --> 01:35:59,260 Pak, Anda menggerebek saya rumah tempo hari... 1557 01:35:59,470 --> 01:36:01,680 dan menyita semua uang itu, buku, dan dokumen penting. 1558 01:36:02,390 --> 01:36:05,850 Diantaranya, ada buku penting berjudul "Pemberian Tuhan". 1559 01:36:05,930 --> 01:36:06,970 Tolong beri saya hal itu. 1560 01:36:07,890 --> 01:36:08,550 Dengar, kawan. 1561 01:36:08,890 --> 01:36:12,800 Ada banyak prosedur, baik itu adalah buku Karunia Tuhan atau buku lainnya. 1562 01:36:13,090 --> 01:36:14,550 Tidak, tuan. Tolong, Pak. Tolong berikan itu padaku. 1563 01:36:14,680 --> 01:36:17,180 -Kami akan memberitahu Anda. Pergi. -Pak, itu sangat penting bagi saya. 1564 01:36:17,340 --> 01:36:18,930 -Hei, usir dia! -Pak! 1565 01:36:19,260 --> 01:36:20,340 -Pergi. -Datang. 1566 01:36:20,680 --> 01:36:21,970 -Tuan, sekali saja. -Pergi. 1567 01:36:27,430 --> 01:36:29,510 Bu, di mana mobil kita? 1568 01:36:30,220 --> 01:36:31,220 Kita harus membelinya, Nak. 1569 01:36:34,970 --> 01:36:36,840 -Bu, sedang hujan. -Hujan, Bu. 1570 01:36:37,470 --> 01:36:39,640 -Bu, ayo pergi ke sana. -Ayo pergi ke sana. 1571 01:36:40,300 --> 01:36:41,090 Ayo cepat. 1572 01:36:42,300 --> 01:36:43,390 Cepat masuk ke dalam. 1573 01:36:49,180 --> 01:36:50,590 Padma. Padma. 1574 01:36:51,010 --> 01:36:53,300 Hei, dia pergi menjemput anak-anak sekolah. 1575 01:36:53,680 --> 01:36:54,640 -Apakah itu? -Ya. 1576 01:36:54,760 --> 01:36:55,680 Sedang hujan di luar. 1577 01:36:57,220 --> 01:36:58,890 -Oke, aku akan pergi mengambilnya. -Oke. 1578 01:37:22,430 --> 01:37:24,050 -Mama. -Mama. 1579 01:37:24,340 --> 01:37:26,800 [berteriak] 1580 01:37:27,720 --> 01:37:28,840 Ibu. 1581 01:37:39,840 --> 01:37:40,890 Padma. 1582 01:37:43,010 --> 01:37:44,580 Padma. 1583 01:37:48,510 --> 01:37:49,930 Balaji. 1584 01:38:13,390 --> 01:38:14,300 Dokter. 1585 01:38:14,840 --> 01:38:16,890 Istrimu tidak akan selamat lebih dari 3 jam. 1586 01:38:17,220 --> 01:38:18,300 Maafkan aku, Venkata Ramana. 1587 01:38:21,180 --> 01:38:22,010 Padma. 1588 01:38:23,680 --> 01:38:27,300 Dewa Brahma menulis yang terakhir balasan atas setiap dosa yang dilakukan manusia. 1589 01:38:27,550 --> 01:38:30,680 Karma akan memburumu turun karena mengubah nasib itu. 1590 01:38:30,930 --> 01:38:31,680 Karma akan memburumu! 1591 01:38:31,930 --> 01:38:32,800 Padma. 1592 01:38:43,050 --> 01:38:44,430 Hei, siapa yang ada di dalam? 1593 01:38:47,890 --> 01:38:48,890 Siapa kalian semua? 1594 01:38:49,180 --> 01:38:50,180 Kami adalah O.G. laki-laki. 1595 01:39:02,010 --> 01:39:05,680 -Yassu, duduk di sini. Saya akan segera kembali. -Oke, ibu. 1596 01:39:17,300 --> 01:39:20,310 [Ponsel berdering] 1597 01:39:22,220 --> 01:39:24,010 Kakak ipar, mobilku sudah menyala. 1598 01:39:24,260 --> 01:39:26,300 -Apakah itu? -Lokasi juga telah ditelusuri. 1599 01:39:26,470 --> 01:39:28,010 Kemudian bagikan lokasi segera. 1600 01:39:28,470 --> 01:39:32,300 Hidupku hancur karena apa Venkata Ramana telah menulis dalam buku tersebut. 1601 01:39:32,470 --> 01:39:34,510 Anda datang dengan cepat. Ayo pergi dan ambil bukunya. 1602 01:39:40,300 --> 01:39:43,840 Saya tidak tahu apakah Anda akan menyeberang tujuh lautan atau tujuh bukit. 1603 01:39:44,800 --> 01:39:46,800 Tolong selamatkan istriku siapa mengambil tujuh langkah bersamaku. 1604 01:39:48,640 --> 01:39:49,640 Selamatkan dia, Tuhan. 1605 01:39:50,760 --> 01:39:51,760 Venkata Ramana. 1606 01:39:52,470 --> 01:39:53,760 Kami tahu di mana buku itu berada. 1607 01:39:55,050 --> 01:39:55,720 Mobil. 1608 01:39:56,010 --> 01:39:56,800 -Pak! -Hei, Bhaskar. 1609 01:39:57,050 --> 01:39:58,510 -Kita harus segera pergi ke suatu tempat. -Baik, Pak. Masuk. 1610 01:39:58,970 --> 01:39:59,760 Pergi dengan cepat. 1611 01:40:01,390 --> 01:40:05,180 dan, Saya telah membawa orang yang mencuri mobil Anda. 1612 01:40:19,260 --> 01:40:20,590 Mengapa kamu menculikku? 1613 01:40:20,720 --> 01:40:21,720 Siapa kalian? 1614 01:40:21,800 --> 01:40:26,510 Saya satu-satunya yang asli gangster di kota Hyderabad ini. 1615 01:40:27,010 --> 01:40:28,010 Saya OG. 1616 01:40:28,140 --> 01:40:30,840 Kamu terlihat sangat malas. Bagaimana Anda bisa menjadi OG? 1617 01:40:30,970 --> 01:40:34,760 Saya gembong kota Hyderabad ini. Beraninya kamu mencuri mobilku? 1618 01:40:35,010 --> 01:40:39,590 Dimana bantalan Range Rover nomor 9999 yang kamu curi? 1619 01:40:39,680 --> 01:40:41,970 Saya menjualnya seharga 9 lakh karena semuanya sembilan! 1620 01:40:42,140 --> 01:40:45,300 Saya membayar 9 lakh hanya untuk mendapatkannya nomor registrasi itu! 1621 01:40:45,430 --> 01:40:47,760 Bagaimana Anda bisa menjual mobil dengan harga segitu? 1622 01:40:47,970 --> 01:40:49,180 [OG mengerang] 1623 01:40:49,300 --> 01:40:51,800 sial! Apakah Anda menyadari dari mana Anda mengeluarkannya? 1624 01:40:51,930 --> 01:40:55,930 Maukah Anda membayar saya lima puluh juta untuk mobilku atau haruskah aku menembakmu? 1625 01:40:56,010 --> 01:40:58,220 Saya pikir mereka akan membunuh Ayah! 1626 01:40:58,340 --> 01:40:59,550 Aduh! Ah! 1627 01:41:00,140 --> 01:41:01,550 Ah! 1628 01:41:22,890 --> 01:41:30,010 Lima puluh juta rupee akan muncul mobil bernomor TG 28 DL 0255. 1629 01:41:30,180 --> 01:41:32,890 Om Namo Venkateshaya! 1630 01:41:53,010 --> 01:41:54,010 Paman, 1631 01:41:54,180 --> 01:41:56,090 Lima puluh juta Anda ada di bagasi mobil. 1632 01:41:56,180 --> 01:41:57,510 Jangan menyakiti ayahku. 1633 01:41:57,760 --> 01:41:58,760 Eh? 1634 01:42:00,510 --> 01:42:01,590 Buka itu. 1635 01:42:07,720 --> 01:42:10,300 Beraninya kamu bermain denganku dengan uang di bagasi? 1636 01:42:10,430 --> 01:42:13,510 Ayah saya tidak tahu caranya uangnya masuk ke bagasi. 1637 01:42:14,180 --> 01:42:15,180 Tahukah kamu? 1638 01:42:15,340 --> 01:42:17,590 Ya, saya bersedia. Mereka muncul ketika saya menulisnya di buku ini. 1639 01:42:18,970 --> 01:42:21,300 Maksudmu uang itu muncul kapan kamu menulisnya di buku ini? 1640 01:42:21,430 --> 01:42:24,220 Ya, paman. Apapun kita tulis di buku ini akan menjadi kenyataan. 1641 01:42:24,390 --> 01:42:26,340 -Apa pun yang kita tulis akan menjadi kenyataan? -Ya. 1642 01:42:26,840 --> 01:42:28,640 Berikan aku buku itu. 1643 01:42:53,010 --> 01:42:56,010 OG, ini sepertinya buku yang berharga. 1644 01:42:56,430 --> 01:42:57,970 Berpikirlah dua kali sebelum Anda menulis apa pun. 1645 01:43:02,970 --> 01:43:10,890 Sebuah wadah penuh uang harus datang untuk gudang no.3 di pabrik alumunium. 1646 01:43:16,510 --> 01:43:18,550 Om Namo Venkateshaya. 1647 01:44:00,180 --> 01:44:01,760 Lihat apa yang terjadi sekarang. 1648 01:44:02,010 --> 01:44:05,800 Saya akan membeli seluruh tanah di Amaravati dengan wadah ini penuh dengan uang. 1649 01:44:06,510 --> 01:44:10,430 dan, Anda membutuhkan kekuatan untuk mempertahankan kekayaan tersebut. 1650 01:44:12,090 --> 01:44:13,550 [OG tertawa] 1651 01:44:14,140 --> 01:44:20,720 Saya, Chapala Suresh, ingin menjadi menteri utama tetap negara ini. 1652 01:44:21,390 --> 01:44:23,760 Om Namo Venkateshaya. 1653 01:44:27,050 --> 01:44:29,050 Hah! Oh tidak! Apa ini? 1654 01:44:29,340 --> 01:44:30,470 Pesan terbakar! 1655 01:44:31,720 --> 01:44:34,140 Jika Anda menulis sesuatu yang salah di buku, halaman itu akan terbakar. 1656 01:44:34,220 --> 01:44:35,470 Itu ada dalam aturan bukunya. 1657 01:44:35,640 --> 01:44:37,510 -Aku menulisnya dengan benar. -Apa yang kamu tulis, OG? 1658 01:44:38,260 --> 01:44:41,430 Saya menulis bahwa saya ingin menjadi menteri utama tetap negara ini. 1659 01:44:44,720 --> 01:44:46,840 Dia terlihat seperti orang bodoh 1660 01:44:47,930 --> 01:44:50,430 Anda seharusnya menentukan 'untuk dunia', buku itu akan berubah menjadi abu! 1661 01:44:50,510 --> 01:44:52,050 Tidak ada menteri utama suatu negara, DAN. 1662 01:44:52,140 --> 01:44:53,140 Ini untuk sebuah negara! 1663 01:44:53,300 --> 01:44:54,550 Oh! 1664 01:44:54,640 --> 01:44:56,970 OG, aku mohon padamu. 1665 01:44:57,390 --> 01:44:58,640 Ini adalah buku yang berharga. 1666 01:44:58,760 --> 01:45:01,180 Berpikirlah dua kali dan tulislah dengan benar. 1667 01:45:02,800 --> 01:45:03,800 Halaman terakhir. 1668 01:45:05,260 --> 01:45:06,260 Saya akan menulis dengan benar. 1669 01:45:06,340 --> 01:45:07,340 Halo, OG. 1670 01:45:07,800 --> 01:45:09,300 Aku menemukan buku itu di mobilku. 1671 01:45:09,390 --> 01:45:10,970 Beri aku halaman terakhir untuk ditulis. 1672 01:45:11,050 --> 01:45:12,010 Saya tidak akan memberikannya kepada siapa pun. 1673 01:45:12,090 --> 01:45:13,090 Saya akan menulisnya sendiri. 1674 01:45:13,220 --> 01:45:15,390 Apakah itu buku tanda terima festival? 1675 01:45:15,470 --> 01:45:18,180 -Adakah orang acak yang mau menulis di dalamnya? -Siapa yang kamu kenakan handuk? 1676 01:45:18,640 --> 01:45:22,050 Ada bagian penting yang hilang di tubuhku, saudara laki-laki. 1677 01:45:22,550 --> 01:45:26,140 Jika aku ingin itu kembali, Saya membutuhkan halaman ini. 1678 01:45:26,300 --> 01:45:28,510 -Tolong beri saya halaman ini. -Apa yang kamu katakan? 1679 01:45:29,010 --> 01:45:31,300 -Itu yang itu. -Apa maksudmu 'yang itu'? 1680 01:45:31,840 --> 01:45:33,220 Bagaimana saya mengatakannya? 1681 01:45:35,800 --> 01:45:38,390 Bagian yang sangat penting, saudara. 1682 01:45:38,470 --> 01:45:40,640 Bagian yang sangat penting, saudara! 1683 01:45:40,760 --> 01:45:42,930 -Apa itu? -Aku tidak bisa memberitahumu. 1684 01:45:43,010 --> 01:45:44,010 Lalu tunjukkan padaku. 1685 01:45:44,220 --> 01:45:47,140 Tunggu, akan kutunjukkan padamu. 1686 01:45:47,340 --> 01:45:48,140 Bergerak. 1687 01:45:48,220 --> 01:45:49,590 Ini dia. 1688 01:45:49,720 --> 01:45:51,010 Hai! Sialan kamu! 1689 01:45:51,090 --> 01:45:53,010 Apakah kamu pikir kamu punya beberapa paha jalan jalan? 1690 01:45:53,090 --> 01:45:54,640 Tunjukkan padaku bagian penting itu. 1691 01:45:55,340 --> 01:45:56,340 Melihat. 1692 01:46:01,430 --> 01:46:02,260 Bagaimana Anda bisa melewatkan bagian penting seperti itu? 1693 01:46:02,390 --> 01:46:04,010 Saya menulisnya di buku itu dan itu menghilang. 1694 01:46:04,090 --> 01:46:05,510 Saya akan mendapatkannya kembali jika saya menulisnya lagi. 1695 01:46:05,640 --> 01:46:06,760 Minggir. 1696 01:46:06,840 --> 01:46:09,510 Pak. Dia punya masalah dan saya punya masalah uang. 1697 01:46:09,760 --> 01:46:11,680 Saya menjual properti saya dan berakhir di jalanan. 1698 01:46:12,090 --> 01:46:14,050 Tolong berikan saya buku itu. Saya akan menulis di dalamnya. 1699 01:46:14,180 --> 01:46:15,640 Saya tidak akan memberikannya. Saya akan menulis di dalamnya. 1700 01:46:15,840 --> 01:46:16,840 Pak, buku saya. 1701 01:46:16,930 --> 01:46:17,970 Hai! Siapa kamu? 1702 01:46:18,050 --> 01:46:20,050 -Dia pemilik sebenarnya buku ini, Pak. -Ya, tuan. 1703 01:46:20,140 --> 01:46:22,840 Berapa banyak pemilik buku ini? 1704 01:46:23,120 --> 01:46:24,640 Istri saya sedang sekarat, Pak. 1705 01:46:26,250 --> 01:46:28,550 -Saya membutuhkan halaman ini untuk menyelamatkan istri saya. -Aku tidak akan memberikannya. 1706 01:46:28,800 --> 01:46:29,800 Saya akan menulis di dalamnya. 1707 01:46:30,640 --> 01:46:31,640 Anda harus memberikannya. 1708 01:46:31,890 --> 01:46:33,220 Hai! Siapa itu sekarang? 1709 01:46:33,390 --> 01:46:35,220 Jika dia adalah Rama, saya Hanuman. 1710 01:46:35,300 --> 01:46:37,340 Jika dia adalah Krishna, saya Kuchela. 1711 01:46:37,430 --> 01:46:39,930 Jika dia seorang bintang politik, Saya seorang bintang kekuatan. 1712 01:46:40,640 --> 01:46:44,590 Dia adalah Tuhan yang memberi saya satu crore jatuhkan dia di Manikonda dari Kukatpally. 1713 01:46:44,970 --> 01:46:46,430 Saya tidak tahu apakah Tuhan itu ada atau tidak. 1714 01:46:46,510 --> 01:46:47,760 Bhaskar, Tuhan itu ada. 1715 01:46:47,840 --> 01:46:49,430 -Aku melihatnya. -Anda melihatnya, Pak. 1716 01:46:49,720 --> 01:46:51,050 Tapi bajingan ini tidak melakukannya. 1717 01:46:51,140 --> 01:46:52,640 Siapa yang kamu sebut bajingan? 1718 01:46:53,300 --> 01:46:54,800 Ya ampun! 1719 01:46:55,140 --> 01:46:56,180 [mengerang] 1720 01:47:04,220 --> 01:47:06,340 Hei, hajar dia. 1721 01:47:06,760 --> 01:47:09,340 Tuan, dia tidak bersalah. Jangan menyakitinya. 1722 01:47:09,550 --> 01:47:11,180 Hei, bunuh dia. 1723 01:47:11,470 --> 01:47:12,510 Tuan, Tuan, Tuan. 1724 01:47:19,260 --> 01:47:20,300 Apakah dia terlihat tidak bersalah? 1725 01:47:28,300 --> 01:47:30,390 Kemana mereka pergi? Apakah mereka melarikan diri? 1726 01:47:30,760 --> 01:47:32,180 Anda berbalik ke sisi lain, kawan! 1727 01:47:34,180 --> 01:47:36,470 Aku bahkan tidak akan meninggalkan siapa pun jika mereka bersembunyi di belakangku. 1728 01:47:45,930 --> 01:47:49,010 Mengapa Anda membungkuk saat trisula berputar di atasmu? Dasar bodoh! 1729 01:47:49,090 --> 01:47:51,180 Kita tahu bahwa trisula akan memukul kita jika kita bangun! 1730 01:47:51,260 --> 01:47:52,340 Kalau begitu aku juga akan membungkuk! 1731 01:47:59,010 --> 01:48:00,550 Tuan, Tuan, Tuan. Minta mereka untuk berhenti. 1732 01:48:00,680 --> 01:48:03,180 Anda memintanya untuk tidak memutar trisula. Dia pikir itu mainan. 1733 01:48:10,090 --> 01:48:11,090 Akhanda. 1734 01:48:11,470 --> 01:48:13,260 Tidak, Akhanda 2. 1735 01:48:13,760 --> 01:48:16,640 Jika Anda memberikannya, Anda akan kehilangan buku itu. kalau tidak, kamu akan kehilangan nyawamu. 1736 01:48:17,510 --> 01:48:19,340 Putuskan saja, dasar bodoh. 1737 01:48:19,680 --> 01:48:20,680 phuket. 1738 01:48:20,840 --> 01:48:21,840 Bangkok. 1739 01:48:23,840 --> 01:48:25,180 -Hai! -Hai! 1740 01:48:25,640 --> 01:48:27,340 Jagalah suaramu tetap rendah. 1741 01:48:27,840 --> 01:48:31,510 Saya tidak tahu suara mana yang akan saya tertawakan di dan suara mana aku akan memotong tenggorokannya. 1742 01:48:31,930 --> 01:48:33,840 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya, bajingan. 1743 01:48:46,340 --> 01:48:47,550 Hah? 1744 01:48:47,930 --> 01:48:49,090 Dan dia bilang dia adalah seorang O.G. 1745 01:48:49,430 --> 01:48:50,800 Kamu hanyalah kubis. 1746 01:48:51,300 --> 01:48:52,510 Selamatkan istrimu, tuan. 1747 01:48:59,180 --> 01:49:00,140 Buku. 1748 01:49:00,220 --> 01:49:02,510 -Hai! -Tinggalkan aku. 1749 01:49:02,640 --> 01:49:03,890 Itu milikku. 1750 01:49:04,010 --> 01:49:05,010 Tinggalkan aku. 1751 01:49:07,180 --> 01:49:08,180 Yang mulia! 1752 01:49:08,510 --> 01:49:13,890 [gema] 1753 01:49:14,270 --> 01:49:15,300 Katakan padaku, Venkataramana. 1754 01:49:15,430 --> 01:49:16,930 Tolong selamatkan aku untuk kali ini, Tuhan. 1755 01:49:19,140 --> 01:49:21,810 Dengan siapa kamu berbicara, seperti ini adalah reality show? 1756 01:49:21,890 --> 01:49:22,890 Siapa disana? 1757 01:49:23,050 --> 01:49:24,180 -Tuhan. -Tuan yang mana? 1758 01:49:24,260 --> 01:49:25,510 Apakah itu Tuan Hanuman atau Ayyappa? 1759 01:49:25,640 --> 01:49:27,640 -Itu Tuan Venkateshwara. -Oh! Bos Besar! 1760 01:49:29,030 --> 01:49:30,720 Tuhan... Tolong selamatkan aku. 1761 01:49:30,840 --> 01:49:32,470 Tolong selamatkan istriku, Swami. 1762 01:49:37,800 --> 01:49:38,970 Venkataramana. 1763 01:49:39,390 --> 01:49:42,220 Jika semuanya dilakukan oleh Tuhan, apa alasan manusia ada? 1764 01:49:43,340 --> 01:49:47,390 Seseorang yang tidak mampu menghadapi a masalah tidak bisa mencapai kemenangan. 1765 01:49:48,580 --> 01:49:51,050 'Keberanian adalah alat terbaik.' 1766 01:49:51,340 --> 01:49:53,970 'Kerja keras adalah satu-satunya cara menuju kesuksesan.' 1767 01:49:54,800 --> 01:49:58,140 'Apa yang bisa kamu capai di dunia ini dengan rasa takut?' 1768 01:49:58,890 --> 01:50:01,510 'Tidak ada yang bisa mengalahkan orang yang berani.' 1769 01:50:01,640 --> 01:50:03,680 [gema] 1770 01:50:04,290 --> 01:50:05,680 Apa yang dikatakan Tuan Venkateshwara? 1771 01:50:05,890 --> 01:50:07,140 Dia meminta saya untuk menghadapi masalah tersebut. 1772 01:50:11,390 --> 01:50:12,390 Eh! Dimana dia? 1773 01:50:12,470 --> 01:50:13,800 Di sana! Dia sedang berlari! 1774 01:50:22,720 --> 01:50:24,510 Venkataramana... Venkataramana... Venkataramana. 1775 01:50:24,640 --> 01:50:25,600 Dengarkan aku. 1776 01:50:25,680 --> 01:50:26,550 Ya ampun! 1777 01:50:26,930 --> 01:50:28,510 Venkataramana aku mohon padamu. 1778 01:50:28,590 --> 01:50:30,050 Berikan aku bukunya. Aku akan memberimu hadiah yang bagus. 1779 01:50:30,180 --> 01:50:31,930 Dia memukulku! 1780 01:50:39,220 --> 01:50:40,180 Hentikan! 1781 01:50:40,260 --> 01:50:42,300 Sepertinya kamu akan melakukannya bunuh aku sebelum buku itu datang. 1782 01:50:42,390 --> 01:50:43,890 Kalian semua memukulnya. 1783 01:50:48,510 --> 01:50:49,510 Hai. 1784 01:50:49,590 --> 01:50:50,590 Ya ampun! 1785 01:51:04,340 --> 01:51:05,390 Minggir! 1786 01:51:10,090 --> 01:51:11,720 Hai! Melepaskan! 1787 01:51:12,640 --> 01:51:13,720 Lepaskan aku. 1788 01:51:16,930 --> 01:51:17,930 Yang mulia! 1789 01:51:20,720 --> 01:51:26,510 [Tuhan] 'Buku itu tidak boleh menyentuh tanah dalam keadaan apa pun.' 1790 01:51:27,010 --> 01:51:30,970 'Jika itu terjadi, buku itu akan kehilangan kekuatannya.' 1791 01:51:35,050 --> 01:51:37,050 Hah? 1792 01:51:37,720 --> 01:51:39,470 Ah! Berengsek! 1793 01:51:42,340 --> 01:51:43,340 Kamu ada di mana? 1794 01:51:43,850 --> 01:51:45,550 [OG terengah-engah] 1795 01:52:01,430 --> 01:52:02,050 Seperti itu-- 1796 01:52:02,340 --> 01:52:03,140 Ah! 1797 01:52:11,430 --> 01:52:12,840 Seperti itu. 1798 01:52:13,640 --> 01:52:16,760 [gema] 1799 01:52:16,840 --> 01:52:19,090 Om Namo Venkateshaya. 1800 01:52:19,430 --> 01:52:23,550 [gema] 1801 01:52:23,630 --> 01:52:28,300 [Sansekerta] 1802 01:53:10,930 --> 01:53:11,970 Hah! 1803 01:53:12,890 --> 01:53:15,010 DAN! Oh... 1804 01:53:17,430 --> 01:53:18,590 OG, lihat di sana. 1805 01:53:20,180 --> 01:53:21,510 Hai! Hai! Hai! 1806 01:53:22,340 --> 01:53:24,050 Hai! Hai! Yang mulia! 1807 01:53:24,130 --> 01:53:25,840 [gema] 1808 01:53:26,090 --> 01:53:27,840 Hah? Yang mulia! 1809 01:53:27,930 --> 01:53:29,590 [gema] 1810 01:53:29,800 --> 01:53:30,800 Apa ini? 1811 01:53:30,890 --> 01:53:33,470 Tuhan menjawabnya, tapi kata-kataku bergema kembali. 1812 01:53:33,810 --> 01:53:35,970 Saudaraku, kamu sudah gila. 1813 01:53:37,770 --> 01:53:41,100 Kakak ipar. Kurasa aku mendapatkan milikku kembali. 1814 01:53:41,180 --> 01:53:44,930 Jika kamu mendapatkan milikmu, aku juga akan mendapatkannya telah mendapatkan semua hartaku kembali. 1815 01:53:45,260 --> 01:53:46,260 Yang mulia! 1816 01:53:46,770 --> 01:53:49,930 Kami tidak akan pernah berharap untuk kehancuran orang lain. 1817 01:53:56,310 --> 01:53:58,090 -Saudara laki-laki. -Saudara ipar. 1818 01:53:58,530 --> 01:53:59,430 Aku mengetahuinya, sayang. 1819 01:53:59,810 --> 01:54:02,470 Dokter bilang itu milikmu kakak ipar tidak akan hidup. 1820 01:54:02,890 --> 01:54:04,680 Siapa yang sekarat? Kakak ipar masih hidup. 1821 01:54:04,800 --> 01:54:05,800 Dia masih hidup? 1822 01:54:05,930 --> 01:54:06,970 Mengapa kamu sangat terkejut? 1823 01:54:07,050 --> 01:54:09,140 -Apakah kamu tidak ingin dia hidup? -Diam. 1824 01:54:09,390 --> 01:54:10,390 Venkataramana. 1825 01:54:10,470 --> 01:54:13,470 Seorang Dr. Venkateswara Rao dari T.T.D. kuil ada di sini. 1826 01:54:13,640 --> 01:54:16,010 Anda memberi 30 lakh untuk operasi anak-anak Anda. 1827 01:54:16,220 --> 01:54:18,390 Juga, dia sendiri yang mengoperasi istrimu. 1828 01:54:19,200 --> 01:54:20,180 Sekarang dia aman. 1829 01:54:20,760 --> 01:54:22,720 Kalau mau, kamu bisa menemuinya di CC Food. 1830 01:54:23,260 --> 01:54:24,260 Ayo pergi. 1831 01:54:27,390 --> 01:54:28,390 Coba lihat, Pak. 1832 01:54:28,470 --> 01:54:29,300 Itu dia. 1833 01:54:29,430 --> 01:54:31,930 Saya Dr. Venkateshwara dari Tirupati. 1834 01:54:32,050 --> 01:54:34,220 Saya datang untuk mengoperasi Padmavathi. 1835 01:54:34,340 --> 01:54:37,390 Tuan, dia tidak akan hidup meskipun Tuhan sendiri yang melakukan operasi ini. 1836 01:54:37,970 --> 01:54:39,430 Kami akan mencoba Pak. 1837 01:54:41,140 --> 01:54:47,800 Tirumala Tirupati Devasthanam adalah membayar 30 lakh untuk operasi anak-anak. 1838 01:55:00,180 --> 01:55:02,220 -[Dewa] 'Venkataramana...' -Tuhan! 1839 01:55:02,340 --> 01:55:07,390 'Saya mengambil pinjaman 30 lakh dari Kubera untuk bunga 5 persen untuk membayar ini.' 1840 01:55:07,770 --> 01:55:10,510 'Kembalikan kembali jumlah ini dengan minat ke dalam hundi saya.' 1841 01:55:10,590 --> 01:55:11,590 Saya akan melakukannya, Tuhan. 1842 01:55:12,010 --> 01:55:13,300 Aku akan memasukkannya ke dalam hundi. 1843 01:55:18,250 --> 01:55:19,450 -Pendeta. -Apa itu? 1844 01:55:19,530 --> 01:55:20,760 Kami akan mencari rumah dalam 2 hari dan pergi. 1845 01:55:20,840 --> 01:55:21,840 -Mengapa? -Tapi kenapa? 1846 01:55:22,280 --> 01:55:25,180 Kami sedang mengadakan Chakkerapongali, Daddhojanam dan Pulihora bahagia. 1847 01:55:25,260 --> 01:55:26,140 Mengapa pergi? 1848 01:55:26,260 --> 01:55:27,260 Ayolah, Ayah. 1849 01:55:28,970 --> 01:55:30,010 Ayah. 1850 01:55:30,640 --> 01:55:32,050 Aku harus memberitahumu sesuatu. 1851 01:55:32,240 --> 01:55:34,590 Apa itu? Anda telah mencoba mengatakan sesuatu selama 2 hari. 1852 01:55:34,680 --> 01:55:35,680 Apa itu? 1853 01:55:42,370 --> 01:55:45,140 Aku merobek satu halaman dari bukumu. 1854 01:55:50,330 --> 01:55:51,220 Penguasa tujuh bukit! 1855 01:55:54,320 --> 01:55:55,470 Ambil pulpennya, Venkataramana. 1856 01:55:55,950 --> 01:55:56,800 Tulis dengan hati-hati. 1857 01:55:57,220 --> 01:56:00,180 Pikirkan baik-baik dan tulislah sedemikian rupa kita mendapatkan uangnya kali ini. 1858 01:56:00,380 --> 01:56:01,420 Tulislah tanpa rasa takut. 1859 01:56:01,800 --> 01:56:04,420 Tulis bahwa semua perhiasan dari a toko bergengsi harus datang ke rumah kami. 1860 01:56:04,550 --> 01:56:05,550 Menulis. 1861 01:56:08,090 --> 01:56:13,710 Apapun istriku Padmavathi melemparkannya ke dalam danau... 1862 01:56:14,840 --> 01:56:18,500 perhiasan Tuhan itu harus ditemukan. 1863 01:56:20,770 --> 01:56:23,550 Om Namo Venkateshaya. 1864 01:56:50,700 --> 01:56:51,500 Bersyukur! 1865 01:56:51,670 --> 01:56:52,960 Kami menemukan karung perhiasan. 1866 01:56:54,790 --> 01:56:57,750 Venkataramana, Haruskah kita menjualnya perhiasan dan menetap di Dubai? 1867 01:56:57,960 --> 01:56:59,960 Bisakah kita menemukan Tuhan Venkateshwara di Dubai juga? 1868 01:57:00,130 --> 01:57:01,990 Tuhan ada di seluruh dunia. 1869 01:57:15,970 --> 01:57:16,750 Govinda. 1870 01:57:17,380 --> 01:57:21,550 Kebenaran bahwa manusia harus naik tahap demi tahap... 1871 01:57:22,700 --> 01:57:25,420 Tidak mendaftar dengan baik pikiran kelas menengah ini. 1872 01:57:25,720 --> 01:57:27,630 Saya ingin mencapai puncak pada suatu waktu. 1873 01:57:28,100 --> 01:57:29,460 Tapi aku gagal, Tuhanku! 1874 01:57:30,630 --> 01:57:34,550 Saya ingin mendapatkan crores tanpa bahkan 100 rupee di sakuku. 1875 01:57:35,840 --> 01:57:37,590 Kita harus bekerja keras untuk mendapatkan uang. 1876 01:57:38,420 --> 01:57:42,420 Jika kita mengambil jalan pintas, kita akan celaka. 1877 01:57:44,170 --> 01:57:46,420 Dengan bodohnya aku meminta perhiasanmu. 1878 01:57:47,070 --> 01:57:48,090 Maafkan saya, Tuhan. 1879 01:57:49,590 --> 01:57:51,710 Venkataramana... Maafkan aku. 1880 01:57:52,130 --> 01:57:55,000 Saya rakus akan emas gelang dan membuat kesalahan. 1881 01:57:55,440 --> 01:57:57,300 Bisnisku hancur. 1882 01:57:57,380 --> 01:57:59,840 Saya kehilangan toko saya di perpanjangan jalan. 1883 01:58:00,000 --> 01:58:02,340 Gelang emas Tuhan adalah milikmu sepenuhnya. 1884 01:58:11,800 --> 01:58:13,590 Aku memberikan semua perhiasanmu padamu. 1885 01:58:14,040 --> 01:58:19,500 Saya lupa bahwa Tuhan tahu kapan dan di mana memberikan sesuatu kepada seseorang. 1886 01:58:21,160 --> 01:58:22,710 Aku tidak butuh apa-apa lagi, Tuhan. 1887 01:58:23,630 --> 01:58:24,840 Aku hanya butuh restumu. 1888 01:58:25,340 --> 01:58:27,090 Om Namo Venkateshaya. 1889 01:58:34,480 --> 01:58:37,750 [mendengkur] 1890 01:58:39,300 --> 01:58:41,300 [mengerang] Hah! 1891 01:58:42,340 --> 01:58:43,590 Apakah itu sambaran petir? 1892 01:58:45,850 --> 01:58:46,880 Hai! 1893 01:58:53,050 --> 01:58:54,050 Pak. 1894 01:58:54,340 --> 01:58:55,800 -Buku... -Hei Bhaskar! 1895 01:58:56,090 --> 01:58:58,920 Pak... Ini dompet buat hilang terus? 1896 01:58:59,170 --> 01:59:00,800 Itu sebuah buku. Hati-hati, Pak. 1897 01:59:01,750 --> 01:59:02,750 Yang mulia! 1898 01:59:03,670 --> 01:59:05,090 Mengapa Anda melihat ke atas, Pak? 1899 01:59:07,800 --> 01:59:08,840 Oh! 1900 01:59:11,880 --> 01:59:13,340 Siapa yang ada di atas sana? 1901 01:59:16,910 --> 01:59:21,550 OM NAMO VENKATESHAYA